1 00:00:16,374 --> 00:00:26,166 (Uma alma assombrada pela pintura) 2 00:01:20,249 --> 00:01:21,999 Ei, 3 00:01:23,749 --> 00:01:25,666 você está com fome? 4 00:01:38,374 --> 00:01:42,291 O que você acha da minha pintura? 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,124 Você está dizendo 6 00:01:48,124 --> 00:01:49,249 É bom, certo? 7 00:01:51,499 --> 00:01:53,416 Não me elogie. 8 00:01:54,874 --> 00:01:56,249 | saber. 9 00:01:57,124 --> 00:01:59,249 | não consigo desenhar bem. 10 00:02:02,124 --> 00:02:07,166 | não me lembro como é o rio. 11 00:02:08,999 --> 00:02:10,291 Eu esqueci. 12 00:02:11,916 --> 00:02:13,749 Completamente. 13 00:02:54,666 --> 00:02:56,749 Feliz ano novo! 14 00:02:56,749 --> 00:02:59,374 Vamos invocar o Deus da Riqueza! 15 00:03:41,791 --> 00:03:44,582 (Durante o período inicial do República da China Wuhu, Anhui) 16 00:03:44,624 --> 00:03:46,124 Sim. 17 00:03:46,791 --> 00:03:49,041 Sim. 18 00:03:49,041 --> 00:03:52,124 Eu trouxe uma coisa para você. 19 00:03:55,416 --> 00:03:57,124 Lihua, 20 00:03:57,916 --> 00:04:02,124 saia e deixe-me dar uma olhada. 21 00:04:04,624 --> 00:04:05,666 Onde eles estão? 22 00:04:06,374 --> 00:04:07,041 Ah | ver. 23 00:04:07,666 --> 00:04:09,249 Hoje é o quinto dia do ano lunar, 24 00:04:09,249 --> 00:04:11,999 Então todas as garotas do bordel foram para invocar o Deus da Riqueza. 25 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 Um dia tão feliz. 26 00:05:09,541 --> 00:05:10,624 Muito divertido. 27 00:05:10,624 --> 00:05:12,374 É o único dia de descanso do ano. 28 00:05:12,374 --> 00:05:14,124 Nós nos divertiremos muito. 29 00:05:24,499 --> 00:05:25,416 Você já viu Boneca? 30 00:05:25,416 --> 00:05:25,749 Não. 31 00:05:25,749 --> 00:05:26,249 Qual? Qual é ela? 32 00:05:26,249 --> 00:05:27,249 Aquele do meio. 33 00:05:27,666 --> 00:05:29,166 Ela é a mais popular no Bordel Yichun. 34 00:05:29,166 --> 00:05:31,416 Lan, me traga um pouco de água quente. 35 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 365 dias por ano, 36 00:05:32,916 --> 00:05:34,624 E só esses dois dias de descanso. 37 00:05:34,624 --> 00:05:36,541 Dor lombar. 38 00:05:36,541 --> 00:05:38,124 Alguém me mande uma mensagem, por favor. 39 00:05:38,124 --> 00:05:40,499 Vá até o seu brinquedo para obter ajuda. 40 00:05:40,499 --> 00:05:42,666 Cuide dele ou eu vou pegá-lo. 41 00:05:42,666 --> 00:05:44,249 Você nunca poderá pegá-lo. 42 00:05:44,249 --> 00:05:45,791 Eles são perfeitos um para o outro. 43 00:05:45,791 --> 00:05:46,916 É tão bom. 44 00:06:14,124 --> 00:06:14,999 Yuliang, 45 00:06:16,166 --> 00:06:17,749 Obrigado por me servir. 46 00:06:18,999 --> 00:06:20,249 Já faz um ano, não é? 47 00:06:21,374 --> 00:06:22,624 Quando você veio aqui no ano passado, 48 00:06:23,041 --> 00:06:24,624 Também foi um dia de neve, | pensar. 49 00:06:25,624 --> 00:06:27,499 Como seus pais puderam mandar você para cá? 50 00:06:28,291 --> 00:06:29,749 Meus pais já morreram há muito tempo. 51 00:06:30,124 --> 00:06:31,416 Meu tio me mandou para cá. 52 00:06:31,416 --> 00:06:33,749 Ele me disse isso | poderia aprender bordado aqui. 53 00:06:34,124 --> 00:06:36,541 Você veio aqui para bordar? 54 00:06:43,666 --> 00:06:44,999 Você conseguiu sozinho? 55 00:06:45,374 --> 00:06:46,041 Sim. 56 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 | não esperava você. 57 00:06:47,666 --> 00:06:49,124 ser tão hábil. 58 00:06:51,499 --> 00:06:52,249 Venha aqui. 59 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 Você vai se tornar uma prostituta este ano. 60 00:06:58,291 --> 00:06:59,624 O que você quer dizer com prostituta? 61 00:07:00,749 --> 00:07:02,166 Exceto para atuar, 62 00:07:02,166 --> 00:07:03,749 Você vai transar. 63 00:07:04,166 --> 00:07:05,499 Transar? 64 00:07:05,749 --> 00:07:08,624 Fazer sexo com muitos clientes. 65 00:07:17,499 --> 00:07:18,541 Você já está aqui. 66 00:07:18,541 --> 00:07:19,874 É o seu destino 67 00:07:23,874 --> 00:07:24,416 Experimente. 68 00:07:24,416 --> 00:07:25,166 Não 69 00:07:33,999 --> 00:07:34,874 Lentamente. 70 00:07:35,624 --> 00:07:36,874 Absorva lentamente. 71 00:07:37,499 --> 00:07:38,541 Assim. 72 00:07:52,749 --> 00:07:53,666 Então? 73 00:07:54,124 --> 00:07:55,749 Confortável, certo? 74 00:07:58,499 --> 00:08:00,874 Apenas espere até o fim, 75 00:08:01,249 --> 00:08:02,874 E você será redimido um dia. 76 00:08:07,999 --> 00:08:08,999 Olhe para você. 77 00:08:09,541 --> 00:08:11,124 Você nasceu para ser uma beleza. 78 00:08:14,249 --> 00:08:15,499 Contanto que você aviste algum homem, 79 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Fique com ele 80 00:08:18,124 --> 00:08:19,749 até que ele te redima. 81 00:08:22,416 --> 00:08:23,624 Desejo a você um próspero ano novo. 82 00:08:23,999 --> 00:08:25,999 Você fez um bom trabalho no ano passado. 83 00:08:26,374 --> 00:08:27,624 Este é o acordo para este ano. 84 00:08:27,624 --> 00:08:29,374 Por favor, pegue, boneca. 85 00:08:29,499 --> 00:08:32,124 Por favor, nos dê uma mão, Boneca. 86 00:08:36,249 --> 00:08:37,624 | só quero cuidar de mim. 87 00:08:37,999 --> 00:08:40,374 | quero visitar minha cidade natal, Yangzhou, este ano. 88 00:08:40,874 --> 00:08:42,374 O Sr. Duan concordou em me mandar embora. 89 00:08:42,874 --> 00:08:44,666 Basta ir e perguntar a ele. 90 00:08:46,166 --> 00:08:47,249 Bem. 91 00:08:48,874 --> 00:08:51,874 Boneca, por favor, fique aqui por mais um ano. 92 00:08:55,749 --> 00:08:58,666 Boneca, por favor fique. 93 00:08:59,541 --> 00:09:02,999 Boneca, por favor fique. 94 00:09:04,374 --> 00:09:08,291 Boneca, por favor fique. 95 00:09:08,416 --> 00:09:12,166 Boneca, por favor, fique aqui por mais um ano. 96 00:09:34,374 --> 00:09:35,624 Mantenha o pescoço reto, 97 00:09:35,624 --> 00:09:37,124 E você pode conquistar o coração da maioria dos homens. 98 00:09:37,666 --> 00:09:40,124 9 em cada 10 belezas têm seus nomes por causa de seu lindo pescoço, 99 00:09:40,124 --> 00:09:41,249 Entendeu? 100 00:09:45,249 --> 00:09:49,166 Não importa o quão bonito seja o seu rosto, você ainda não ganha nada com o pescoço torto. 101 00:09:49,749 --> 00:09:51,124 Acima. 102 00:09:57,999 --> 00:09:59,666 Quem é a vadia? 103 00:10:22,291 --> 00:10:23,874 Ei, querido. 104 00:10:23,874 --> 00:10:25,874 Por que você está indo embora? 105 00:10:26,374 --> 00:10:27,499 Despeje o vinho. 106 00:10:27,499 --> 00:10:31,249 Vou levá-lo para Yangzhou na próxima semana. 107 00:10:31,416 --> 00:10:32,624 Obrigado. 108 00:10:35,749 --> 00:10:36,999 Não vá, querido. 109 00:10:37,416 --> 00:10:38,749 Sr. 110 00:10:39,666 --> 00:10:40,749 Voltarei em breve. 111 00:10:40,749 --> 00:10:42,124 Não vá. 112 00:10:43,499 --> 00:10:45,749 Ela está com você há muito tempo. 113 00:10:45,749 --> 00:10:47,916 Doll tem outros clientes. 114 00:10:47,916 --> 00:10:49,374 Eu vou beber com você. 115 00:10:50,291 --> 00:10:51,499 Vadia velha, 116 00:10:51,499 --> 00:10:53,999 Você é como uma laranja enrugada. 117 00:10:53,999 --> 00:10:56,124 Seus bons dias se foram. 118 00:10:57,374 --> 00:11:00,374 | quero boneca. 119 00:11:00,666 --> 00:11:04,999 São 100 dólares de prata. 120 00:11:09,374 --> 00:11:10,874 Eu a terei por nove inteiros. 121 00:11:19,916 --> 00:11:21,541 500 dólares de prata. 122 00:11:22,499 --> 00:11:24,249 Bem-vindo aqui, Sr. 123 00:11:27,416 --> 00:11:28,999 Boneca 124 00:11:29,374 --> 00:11:31,416 é minha esta noite. 125 00:11:31,416 --> 00:11:32,374 Multar. 126 00:11:32,374 --> 00:11:33,291 Sua vadia. 127 00:11:33,291 --> 00:11:33,999 O que? 128 00:11:34,541 --> 00:11:37,416 Sr. Lv, Doll está esperando por você. 129 00:11:40,541 --> 00:11:41,999 Sr. Duan, Sr. 130 00:11:42,124 --> 00:11:44,749 Sr. Duan, Sr. 131 00:11:44,749 --> 00:11:46,749 Fácil, fácil. 132 00:11:46,749 --> 00:11:48,416 Ele é apenas um porco gordo. 133 00:11:49,249 --> 00:11:51,124 Ele nem é um javali. 134 00:11:51,791 --> 00:11:53,249 Você sabe o que? 135 00:11:53,249 --> 00:11:56,124 Ele é castrado. 136 00:11:57,874 --> 00:11:59,749 Senhor Duan, 137 00:11:59,749 --> 00:12:01,041 o suficiente. 138 00:12:01,041 --> 00:12:04,374 Ele prefere ser morto do que ouvindo a palavra castrado. 139 00:12:04,999 --> 00:12:06,916 Sr. Duan, o que há com você? 140 00:12:07,374 --> 00:12:08,624 Ignore-os, por favor. 141 00:12:08,624 --> 00:12:10,041 Não vá. 142 00:12:11,916 --> 00:12:12,999 Sr. 143 00:12:12,999 --> 00:12:14,791 O que ele está fazendo por dentro 144 00:12:14,791 --> 00:12:17,916 não adianta. 145 00:12:18,874 --> 00:12:20,624 Estou tão perto 146 00:12:20,624 --> 00:12:23,124 com boneca. 147 00:12:25,041 --> 00:12:26,249 Sr. 148 00:12:26,249 --> 00:12:28,124 Sr. Duan, não vá, Sr. Duan. 149 00:12:31,166 --> 00:12:32,416 Duan, 150 00:12:32,416 --> 00:12:34,624 Eu definitivamente vou chutar sua bunda. 151 00:12:36,499 --> 00:12:38,374 Idiota. 152 00:12:38,374 --> 00:12:40,166 Totalmente inútil. 153 00:12:41,374 --> 00:12:43,624 Caramba. 154 00:12:43,749 --> 00:12:47,374 Bêbado sem vergonha. 155 00:13:00,916 --> 00:13:02,874 Eu tenho muito dinheiro. 156 00:13:02,874 --> 00:13:04,999 | pode foder qualquer um | querer. 157 00:13:04,999 --> 00:13:07,916 Sr. Duan, você vem aqui para se divertir. Não fique bravo com ele. 158 00:13:07,916 --> 00:13:09,916 Maldito idiota. 159 00:13:10,291 --> 00:13:11,874 Maldito idiota. 160 00:13:11,874 --> 00:13:13,124 Você pode foder? 161 00:13:13,624 --> 00:13:15,999 Apenas me mostre se puder. 162 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Mostre-me. 163 00:13:20,124 --> 00:13:21,124 Maldito idiota. 164 00:13:21,499 --> 00:13:22,749 Abrir a porta. 165 00:13:22,999 --> 00:13:25,874 Nós veremos 166 00:13:28,749 --> 00:13:30,416 Boneca, 167 00:13:31,624 --> 00:13:33,124 saia. 168 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 Boneca! 169 00:13:37,124 --> 00:13:37,916 Onde ela está? 170 00:13:38,041 --> 00:13:40,249 A boneca está faltando! 171 00:13:42,374 --> 00:13:43,624 Ouvir. 172 00:13:43,791 --> 00:13:46,041 Verifique cada canto. 173 00:13:46,041 --> 00:13:47,874 Descubra-a. 174 00:13:47,874 --> 00:13:48,374 Entendi. 175 00:13:48,374 --> 00:13:48,999 Rápido! 176 00:13:49,249 --> 00:13:49,874 Rápido. 177 00:13:49,874 --> 00:13:50,874 Vá encontrá-la! 178 00:13:51,124 --> 00:13:52,041 Rápido! 179 00:13:54,041 --> 00:13:55,291 Você viu Boneca? 180 00:13:55,291 --> 00:13:56,499 Não. 181 00:13:56,791 --> 00:13:57,999 Ela está na sala? 182 00:13:57,999 --> 00:13:59,124 Não. 183 00:13:59,124 --> 00:14:01,624 Para onde ela iria? 184 00:14:01,624 --> 00:14:03,499 Ela está me matando! 185 00:14:04,749 --> 00:14:05,666 Me siga. 186 00:14:08,041 --> 00:14:10,749 Vou mandar Doll para sua casa outro dia. 187 00:14:10,749 --> 00:14:12,166 Definitivamente. 188 00:14:12,166 --> 00:14:13,291 É inútil. 189 00:14:13,291 --> 00:14:16,374 Eu vou rasgar essa puta, 190 00:14:16,374 --> 00:14:18,999 ou você não saberá | tem três olhos. 191 00:14:18,999 --> 00:14:20,749 Depois | chute a bunda de Duan, 192 00:14:20,749 --> 00:14:22,874 Eu voltarei e chutarei o seu. 193 00:14:25,791 --> 00:14:28,416 Boneca, você não pode fugir de mim! 194 00:14:28,749 --> 00:14:30,749 Todos vocês! 195 00:15:22,124 --> 00:15:22,999 Senhora. 196 00:15:22,999 --> 00:15:24,041 O que está errado? O que está errado? 197 00:15:24,041 --> 00:15:26,624 Boneca, a boneca está morta! 198 00:15:27,874 --> 00:15:28,749 Onde? 199 00:15:28,749 --> 00:15:29,791 Lá! 200 00:15:30,749 --> 00:15:32,624 O que está errado? O que está errado? 201 00:15:33,749 --> 00:15:34,874 Rápido, rápido! 202 00:15:34,874 --> 00:15:36,374 A boneca está morta! 203 00:15:36,791 --> 00:15:38,874 Rápido! Vá e confira! 204 00:15:41,749 --> 00:15:42,874 Pare de chorar. 205 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Não conte a ninguém sobre isso. 206 00:15:44,916 --> 00:15:47,249 Se você fizer isso, 207 00:15:47,249 --> 00:15:49,249 Você vai acabar igual a ela. 208 00:15:49,416 --> 00:15:50,249 Entendido? 209 00:15:58,749 --> 00:15:59,874 Rápido! Rápido! 210 00:16:10,999 --> 00:16:12,874 Não deixe que outros descubram. 211 00:16:16,124 --> 00:16:17,791 Rápido! Rápido! 212 00:17:12,291 --> 00:17:13,124 O que está errado? 213 00:17:13,124 --> 00:17:14,541 Yuliang está tirando os pelos do rosto. 214 00:17:49,124 --> 00:17:49,874 Yuliang, 215 00:17:50,624 --> 00:17:52,124 Este é o chá dos Seis remédios. 216 00:17:52,124 --> 00:17:53,666 Beba. 217 00:17:56,499 --> 00:17:57,499 Yuliang, 218 00:17:58,291 --> 00:18:00,124 Esta é a regra para limpar os cabelos. 219 00:18:00,624 --> 00:18:02,499 Beba e tudo ficará bem. 220 00:18:09,749 --> 00:18:12,166 | ouvi dizer que este chá é muito assustador. 221 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 Depois que Sis Jiu se casou, ela não conseguia engravidar. 222 00:18:14,666 --> 00:18:16,041 Então o marido dela se divorciou dela. 223 00:18:16,041 --> 00:18:17,291 Realmente? 224 00:18:25,874 --> 00:18:26,749 Multar. 225 00:18:26,999 --> 00:18:30,416 A partir de hoje você pode começar a atender os clientes. 226 00:18:35,624 --> 00:18:37,416 Aqui está o cliente! 227 00:18:37,416 --> 00:18:39,666 Presidente Tian da câmara aqui! 228 00:18:39,666 --> 00:18:42,374 Bordel Yichun, aqui está seu cliente! 229 00:18:42,374 --> 00:18:43,749 Chegando! 230 00:18:44,916 --> 00:18:49,999 Ele vai dar as boas-vindas ao novo governador geral ou da alfândega, Pan Zanhua. 231 00:18:49,999 --> 00:18:51,249 Ordem tomada. 232 00:18:51,416 --> 00:18:52,499 OK. 233 00:19:04,541 --> 00:19:06,624 O Governador Pan já está aqui. 234 00:19:06,624 --> 00:19:07,499 Está tudo pronto? 235 00:19:07,499 --> 00:19:08,916 Fique tranquilo, Sr. Zhu. 236 00:19:08,916 --> 00:19:10,541 Aqui estão os nomes das músicas de hoje. 237 00:19:12,124 --> 00:19:13,916 O Sr. Pan já se casou? 238 00:19:14,374 --> 00:19:15,374 Ele tem uma esposa. 239 00:19:15,374 --> 00:19:17,499 Ouvi dizer que ela está cuidando os campos de sua cidade natal. 240 00:19:17,874 --> 00:19:19,166 Ele tem algum filho? 241 00:19:19,374 --> 00:19:20,374 Nunca ouvi falar disso. 242 00:19:20,374 --> 00:19:21,874 Realmente? 243 00:19:22,291 --> 00:19:22,874 Isso é fantástico. 244 00:19:22,874 --> 00:19:24,499 O que é fantástico? 245 00:19:24,499 --> 00:19:26,624 Ele pode conseguir uma segunda esposa. 246 00:19:27,499 --> 00:19:30,791 Yuliang ainda é virgem. 247 00:19:32,749 --> 00:19:33,749 Fantástico. 248 00:19:34,499 --> 00:19:36,291 Governador Pan, por favor. 249 00:19:37,749 --> 00:19:39,124 Por aqui, por favor. 250 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Garotas, 251 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Se apresse. 252 00:19:55,041 --> 00:19:56,374 Vindo, vindo. 253 00:19:58,624 --> 00:20:03,374 Hoje, os empresários desta cidade vêm aqui para parabenizar o Sr. Pan por chegar ao poder. 254 00:20:03,374 --> 00:20:05,624 e enquanto isso, dê as boas-vindas ao Sr. Pan. 255 00:20:06,874 --> 00:20:08,916 Sr. Pan estudou no Japão. 256 00:20:08,916 --> 00:20:12,416 e foi membro do Liga Revolucionária Chinesa. 257 00:20:12,416 --> 00:20:14,916 Ele é um figurão em nossa província. 258 00:20:14,916 --> 00:20:17,624 Vamos levantar a taça e fazer um brinde ao Sr. Pan. 259 00:20:17,624 --> 00:20:19,499 Vamos desejar-lhe uma carreira tranquila! 260 00:20:20,124 --> 00:20:21,916 Desejo a você uma carreira tranquila! 261 00:20:26,624 --> 00:20:28,374 Aqui está a corvina amarela em forma de esquilo! 262 00:20:29,124 --> 00:20:31,499 As tarifas são a base das finanças do país. 263 00:20:31,999 --> 00:20:34,124 O serviço alfandegário de Zanhua para esta cidade 264 00:20:34,124 --> 00:20:36,749 Deve seguir rigorosamente as regras, e corresponder às expectativas das pessoas. 265 00:20:37,666 --> 00:20:39,666 Por favor, coopere nisso. 266 00:20:39,791 --> 00:20:43,624 Parece que não podemos pregar peças tarifas a partir de agora. 267 00:20:46,541 --> 00:20:48,791 Vamos apenas esperar e ver. 268 00:20:49,749 --> 00:20:50,999 Yuliang, 269 00:20:51,499 --> 00:20:52,666 Anime-se. 270 00:20:52,916 --> 00:20:53,999 Por aqui, por favor. 271 00:20:54,624 --> 00:20:56,666 Meninas, apressem-se. 272 00:20:57,041 --> 00:20:59,166 Yuliang, aqui. 273 00:21:03,416 --> 00:21:04,624 Presidente Tian, 274 00:21:04,874 --> 00:21:06,874 este é Yuliang. 275 00:21:09,374 --> 00:21:10,374 Presidente, 276 00:21:10,374 --> 00:21:11,791 Qual é o problema com você? 277 00:21:12,416 --> 00:21:14,041 É a regra desta pequena cidade. 278 00:21:14,041 --> 00:21:17,624 | sentiria pena, se | só te convido para jantar sem garotas. 279 00:21:17,999 --> 00:21:19,041 Vamos. 280 00:21:19,041 --> 00:21:20,624 Apenas divirta-se. 281 00:21:20,624 --> 00:21:22,541 É hora de servir vinho, Yuliang. 282 00:21:23,249 --> 00:21:26,749 Sr. Pan já esteve em muitos lugares e até vi muitas mulheres estrangeiras. 283 00:21:27,166 --> 00:21:30,041 Mas tenho certeza que você não ouviu a música da garota da cidade pequena. 284 00:21:31,124 --> 00:21:33,166 Yuliang tem uma voz muito bonita. 285 00:21:34,166 --> 00:21:34,999 Presidente. 286 00:21:34,999 --> 00:21:37,749 Deixe o Sr. Pan pedir uma música. 287 00:21:37,749 --> 00:21:38,874 Escolha um, por favor 288 00:21:39,374 --> 00:21:41,499 A voz de Yuliang é muito boa. 289 00:21:41,916 --> 00:21:43,624 Qualquer música que ela conheça. 290 00:21:43,999 --> 00:21:44,999 Multar. 291 00:21:47,499 --> 00:21:48,499 Yuliang, 292 00:21:48,499 --> 00:21:49,666 Cante uma música para ele. 293 00:21:53,666 --> 00:21:55,124 Vamos, cante uma música. 294 00:21:55,124 --> 00:21:56,791 Bem-vindo! 295 00:22:09,374 --> 00:22:14,666 Sirva o vinho e a comida 296 00:22:18,416 --> 00:22:20,624 no Salão Fenjin. 297 00:22:20,624 --> 00:22:22,624 Por que ela está fazendo o papel de rosto negro 298 00:22:32,874 --> 00:22:34,249 Bom! 299 00:22:34,999 --> 00:22:36,166 Fantástico! 300 00:22:37,249 --> 00:22:39,374 É realmente uma bela voz. 301 00:22:39,374 --> 00:22:40,624 Claro. 302 00:22:40,624 --> 00:22:45,416 Bom! 303 00:22:52,499 --> 00:22:55,499 Aqui estão os rolinhos de lula fritos. 304 00:23:05,291 --> 00:23:06,249 Yuliang, 305 00:23:06,749 --> 00:23:08,666 Seu primeiro sexo será com o Sr. Pan. 306 00:23:08,874 --> 00:23:10,416 Você deveria se sentir sortudo por isso. 307 00:23:11,249 --> 00:23:12,999 Vá se refrescar, 308 00:23:13,374 --> 00:23:14,999 E vou mandar você para lá em breve. 309 00:23:16,749 --> 00:23:18,999 Este é o seu depósito. Apenas pegue. 310 00:23:19,499 --> 00:23:21,541 Lan, prepare-se para a água do banho 311 00:23:21,541 --> 00:23:22,416 Entendi. 312 00:23:30,499 --> 00:23:31,291 Bem, 313 00:23:31,291 --> 00:23:32,874 Tire suas roupas. 314 00:23:40,541 --> 00:23:41,499 Vamos. 315 00:23:41,749 --> 00:23:43,249 Não seja bobo. 316 00:23:44,249 --> 00:23:46,624 Ele não pode comer você. 317 00:23:47,499 --> 00:23:48,791 Você não tem nada para fazer aqui. 318 00:23:49,499 --> 00:23:51,499 Você esqueceu todas as regras de sua posição, não é? 319 00:23:52,374 --> 00:23:52,999 Multar. 320 00:23:52,999 --> 00:23:55,124 Vou me preparar para o sedã 321 00:24:09,291 --> 00:24:10,999 Chega. Vá embora. 322 00:24:33,874 --> 00:24:35,249 | realmente gosto de você. 323 00:25:03,291 --> 00:25:04,124 O comparecimento não deveria fazer sexo com uma prostituta. 324 00:25:04,124 --> 00:25:05,749 Ele nem se importava com a regra. 325 00:25:06,124 --> 00:25:07,749 Caramba. 326 00:25:09,124 --> 00:25:10,374 Vou contar à nossa senhora sobre isso. 327 00:25:13,124 --> 00:25:14,124 Todos idiotas! 328 00:25:14,124 --> 00:25:17,499 Idiotas! 329 00:25:39,124 --> 00:25:41,999 Mestre, o Bordel Yichun enviou alguém aqui. 330 00:25:41,999 --> 00:25:43,374 Quem? 331 00:25:43,374 --> 00:25:47,291 Provavelmente Yuliang, aquele que desempenhou o papel de rosto negro. 332 00:26:11,249 --> 00:26:13,249 Diga a ela para voltar. 333 00:26:14,374 --> 00:26:15,291 Espere, 334 00:26:16,041 --> 00:26:17,499 Dê a ela algum dinheiro. 335 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Para onde ela foi? 336 00:27:24,749 --> 00:27:25,916 Quem é aquele? 337 00:27:26,624 --> 00:27:27,749 Sr. Pan. 338 00:27:28,499 --> 00:27:29,749 Sr. Pan, 339 00:27:30,041 --> 00:27:30,749 Eu sou Yuliang. 340 00:27:30,749 --> 00:27:33,416 | vêm do Bordel Yichun. 341 00:27:34,416 --> 00:27:35,874 Mas eu disse para você voltar. 342 00:27:36,291 --> 00:27:37,291 Não. 343 00:27:37,374 --> 00:27:38,374 Não, Sr. Pan. 344 00:27:38,374 --> 00:27:39,416 Por favor, 345 00:27:39,416 --> 00:27:40,374 Por favor me ajude. 346 00:27:40,374 --> 00:27:42,041 | não posso voltar para lá. 347 00:27:42,624 --> 00:27:43,666 Por favor. 348 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Onde fica sua casa? 349 00:27:48,541 --> 00:27:49,666 Yangzhou. 350 00:27:50,124 --> 00:27:51,416 | pode resgatá-lo e mandá-lo de volta. 351 00:27:51,916 --> 00:27:53,124 Não. 352 00:27:53,541 --> 00:27:54,291 Não. 353 00:27:54,291 --> 00:27:56,249 | não tenho família lá. 354 00:27:57,166 --> 00:27:58,499 Se você me mandar de volta, 355 00:27:58,791 --> 00:28:00,874 Eles vão me vender novamente. 356 00:28:01,999 --> 00:28:03,874 Sr. Pan, por favor me ajude. 357 00:28:04,291 --> 00:28:05,499 Por favor. 358 00:28:39,999 --> 00:28:41,249 Ficar de pé. 359 00:29:59,249 --> 00:30:00,291 Não aja assim. 360 00:30:00,624 --> 00:30:01,791 Sr. Pan, 361 00:30:01,999 --> 00:30:03,791 | posso ser seu servo por toda a minha vida. 362 00:30:04,374 --> 00:30:06,041 | pode fazer onde você quiser que eu faça. 363 00:30:12,916 --> 00:30:14,416 Você sabe quem eu sou? 364 00:30:15,749 --> 00:30:17,874 Você ainda estará comigo se | tem muitas esposas? 365 00:30:18,749 --> 00:30:20,374 Se | tirar vantagem de você, o que você pode fazer? 366 00:30:22,124 --> 00:30:23,666 E se | vender você para outras pessoas? 367 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 | pode fazer qualquer coisa, 368 00:30:27,249 --> 00:30:28,624 Contanto que, 369 00:30:29,874 --> 00:30:31,749 Contanto que você me deixe ficar. 370 00:30:32,499 --> 00:30:33,624 Não diga ser meu servo. 371 00:30:34,124 --> 00:30:35,374 Os humanos são iguais. 372 00:30:36,416 --> 00:30:37,749 Quando um homem e uma mulher ficam juntos. 373 00:30:37,749 --> 00:30:39,041 Eles deveriam ter sentimentos um pelo outro. 374 00:30:39,374 --> 00:30:40,666 ou vai parecer... 375 00:30:41,499 --> 00:30:42,874 Como estuprar. 376 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 Eu nunca farei isso. 377 00:30:47,166 --> 00:30:48,124 Entendido? 378 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Já é tarde. 379 00:31:04,499 --> 00:31:05,499 Descanse. 380 00:31:20,249 --> 00:31:21,374 Apenas se esconda aqui por alguns dias. 381 00:31:21,749 --> 00:31:22,874 Eu vou descobrir. 382 00:32:04,249 --> 00:32:05,124 Canção, 383 00:32:05,249 --> 00:32:06,791 Vá verificá-la mais tarde. 384 00:32:06,874 --> 00:32:07,874 OK. 385 00:32:34,666 --> 00:32:35,291 Tio, 386 00:32:35,291 --> 00:32:36,249 Deixe-me ajudá-lo. 387 00:32:36,249 --> 00:32:37,666 Obrigado, mas | posso fazer isso. 388 00:32:37,666 --> 00:32:39,249 Deixe-me ajudar. Eu já fiz isso antes. 389 00:32:39,249 --> 00:32:40,624 Deixe-me ajudar. 390 00:32:43,499 --> 00:32:44,666 Sente-se. 391 00:32:49,749 --> 00:32:50,916 Mestre me disse 392 00:32:50,916 --> 00:32:52,624 Para que você aprenda a ler. 393 00:33:27,999 --> 00:33:29,541 Tio, deixe-me fazer isso. 394 00:33:29,749 --> 00:33:31,249 Deixe-me fazer isso. | posso fazer isso. 395 00:33:33,874 --> 00:33:34,749 Ver? 396 00:33:35,041 --> 00:33:36,791 Você acabou de derramar isso no Mestre. 397 00:33:39,499 --> 00:33:40,666 O que você tem? 398 00:33:41,249 --> 00:33:42,624 A culpa é sua. 399 00:33:43,166 --> 00:33:44,916 Vou te ensinar uma lição. 400 00:33:46,416 --> 00:33:47,749 Tio, por favor, pare. 401 00:33:50,749 --> 00:33:53,291 O recém-chegado Governador Geral do a alfândega ignora totalmente os assuntos governamentais, 402 00:33:53,291 --> 00:33:54,416 e mantém uma prostituta em sua casa. 403 00:33:54,416 --> 00:33:56,166 Compre o jornal e dê uma olhada. 404 00:33:59,249 --> 00:34:01,749 O recém-chegado Governador Geral do a alfândega ignora totalmente os assuntos governamentais, 405 00:34:01,749 --> 00:34:02,916 e mantém uma prostituta em sua casa. 406 00:34:02,916 --> 00:34:04,541 Compre o jornal e dê uma olhada. 407 00:34:15,124 --> 00:34:16,249 Tio. 408 00:34:17,749 --> 00:34:20,249 O mestre me disse para comprar uma passagem de barco com você. 409 00:34:21,874 --> 00:34:23,374 Bilhete de barco? 410 00:34:23,499 --> 00:34:24,666 Para onde? 411 00:34:25,041 --> 00:34:26,624 Onde você quiser, 412 00:34:27,374 --> 00:34:28,249 garota, 413 00:34:28,749 --> 00:34:30,249 Contanto que você saia de Wuhu. 414 00:34:32,874 --> 00:34:33,791 Aqui. 415 00:34:45,499 --> 00:34:46,749 Este é o dinheiro para a viagem. 416 00:35:03,999 --> 00:35:05,249 Mestre. 417 00:35:45,124 --> 00:35:46,041 Yuliang, 418 00:35:50,791 --> 00:35:51,791 Venha aqui. 419 00:35:54,916 --> 00:35:55,874 Yuliang, 420 00:35:56,249 --> 00:35:57,874 Você esqueceu algo. 421 00:35:58,166 --> 00:35:59,249 Meu? 422 00:36:04,749 --> 00:36:06,124 Isto é para você. 423 00:36:06,749 --> 00:36:07,791 Você não quer isso? 424 00:36:08,124 --> 00:36:09,916 | quase perdi algo mais importante. 425 00:36:20,166 --> 00:36:21,166 Este é Pan Zanhua. 426 00:36:26,249 --> 00:36:27,666 Por favor, diga ao presidente Tian que 427 00:36:28,249 --> 00:36:29,749 quanto às tarifas, 428 00:36:29,749 --> 00:36:31,291 Nunca farei nenhuma concessão. 429 00:36:33,916 --> 00:36:35,374 Basta vir aqui e eu pagarei pelo resgate. 430 00:36:38,124 --> 00:36:39,874 | sei que você não vai me deixar escapar facilmente. 431 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Yang, 432 00:36:51,916 --> 00:36:53,166 aqui está uma coisa. 433 00:36:53,749 --> 00:36:56,374 Ajude-me a publicar um anúncio de casamento no jornal. 434 00:36:56,541 --> 00:36:57,291 OK. 435 00:37:00,666 --> 00:37:01,874 Título! 436 00:37:01,874 --> 00:37:05,624 O governador geral do costumes casado com uma prostituta! 437 00:37:06,124 --> 00:37:07,874 Ele é muito agressivo. 438 00:37:08,624 --> 00:37:11,624 Tenho certeza que vou chutar a bunda desse aluno que retornou. 439 00:37:12,291 --> 00:37:15,874 O governador geral do costumes casado com uma prostituta! 440 00:37:15,874 --> 00:37:18,374 E as tarifas? 441 00:37:20,124 --> 00:37:22,916 Se ele não nos permitir ganhar lucrar com as tarifas, 442 00:37:22,916 --> 00:37:25,499 Vamos descobrir uma maneira de lucrar com ele. 443 00:37:25,499 --> 00:37:28,249 Sr. Zhu, conto com você. 444 00:37:29,499 --> 00:37:31,249 | não pretendia assumir esta posição de qualquer maneira. 445 00:37:31,791 --> 00:37:33,291 É um alívio deixar o emprego. 446 00:37:34,166 --> 00:37:35,499 A única coisa que me preocupa 447 00:37:35,874 --> 00:37:37,124 é isso | pode causar problemas. 448 00:37:37,624 --> 00:37:38,749 Não diga isso. 449 00:37:39,124 --> 00:37:41,874 É bom para nós dois morarmos em outro lugar. 450 00:37:46,374 --> 00:37:47,499 Yuliang, 451 00:37:47,791 --> 00:37:49,166 a caminho do porto, 452 00:37:49,374 --> 00:37:51,124 Passaremos pelo portão do Bordel Yichun. 453 00:37:58,249 --> 00:37:59,249 Acima! Acima! 454 00:37:59,749 --> 00:38:00,916 Mantenha o pescoço reto, 455 00:38:01,041 --> 00:38:02,541 e você pode conquistar o coração da maioria dos homens. 456 00:38:03,374 --> 00:38:06,166 9 em cada 10 belezas têm seus nomes por causa de seu lindo pescoço, 457 00:38:06,166 --> 00:38:07,124 Entendido? 458 00:38:08,249 --> 00:38:10,791 Venha e veja! 459 00:38:11,749 --> 00:38:13,166 O sedã do Sr. Pan está aqui! 460 00:38:14,124 --> 00:38:15,291 Yuliang está naquele sedã! 461 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Lan, vá e veja! 462 00:38:17,624 --> 00:38:18,874 O que você tem? 463 00:38:43,874 --> 00:38:47,249 Yuliang. 464 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Yuliang. 465 00:38:49,499 --> 00:38:49,999 Lan. 466 00:38:49,999 --> 00:38:52,624 Yuliang. 467 00:38:55,624 --> 00:38:57,499 O que você está fazendo? 468 00:38:57,499 --> 00:38:58,541 Você quer escapar? 469 00:38:59,249 --> 00:39:00,874 Yuliang. 470 00:39:01,041 --> 00:39:03,249 Yuliang. 471 00:39:03,749 --> 00:39:06,499 Yuliang. 472 00:39:49,541 --> 00:39:52,249 (Xangai) 473 00:39:58,416 --> 00:39:59,124 Bom. 474 00:40:02,166 --> 00:40:03,124 Sentar. Fique quieto. 475 00:40:03,124 --> 00:40:04,124 Não se mova. Vamos pegar mais um. 476 00:40:04,124 --> 00:40:05,166 Mais um. 477 00:40:07,499 --> 00:40:08,749 Metade é minha e a outra metade é você. 478 00:40:14,666 --> 00:40:15,624 Zanhua, 479 00:40:16,999 --> 00:40:18,874 Eu nunca vou tirar isso na minha vida. 480 00:40:29,874 --> 00:40:31,124 Me segure. 481 00:40:31,124 --> 00:40:32,499 Zanhua, me abrace. 482 00:40:32,624 --> 00:40:33,791 Estou com medo | te deixaria sujo. 483 00:40:55,041 --> 00:40:56,416 Cuidado com os outros. 484 00:40:56,874 --> 00:40:58,624 Ninguém tem a sorte de estar aqui, exceto eu. 485 00:41:09,249 --> 00:41:10,499 Eu nunca percebi isso 486 00:41:10,999 --> 00:41:12,374 Uma mulher pode ser tão bonita. 487 00:41:16,249 --> 00:41:17,249 E sua primeira esposa? 488 00:41:17,416 --> 00:41:18,416 Pequeno. 489 00:41:20,249 --> 00:41:21,874 Você pode não acreditar, 490 00:41:22,499 --> 00:41:24,416 Nunca vi seu corpo inteiro. 491 00:41:29,374 --> 00:41:30,124 Yuliang, 492 00:41:31,124 --> 00:41:32,416 Dê-me um filho. 493 00:41:34,499 --> 00:41:35,249 Eu vou. 494 00:41:45,249 --> 00:41:46,499 Vamos visitar o Sr. Hong. 495 00:41:46,666 --> 00:41:48,541 Ele era um bom amigo meu quando | estava estudando no Japão. 496 00:41:48,541 --> 00:41:49,916 Ele é um pintor. 497 00:41:50,916 --> 00:41:51,916 Hong Ye. 498 00:41:53,374 --> 00:41:54,416 Hong Ye. 499 00:41:55,374 --> 00:41:56,916 Desculpe, | não te peguei no porto. 500 00:41:56,916 --> 00:41:57,874 Deixa para lá. 501 00:41:57,874 --> 00:41:59,124 Desculpe por ter incomodado você. 502 00:41:59,624 --> 00:42:00,749 Você pediu demissão de verdade? 503 00:42:01,291 --> 00:42:02,124 Sim. 504 00:42:02,749 --> 00:42:04,124 Bem, nada mal. 505 00:42:04,499 --> 00:42:07,124 Mais um literatus na terra em vez disso do funcionário corrupto. 506 00:42:07,124 --> 00:42:08,749 Bem, receio que não. 507 00:42:08,749 --> 00:42:10,124 | venha aqui a negócios. 508 00:42:10,124 --> 00:42:10,874 Negócios? 509 00:42:11,124 --> 00:42:11,874 Maldito. 510 00:42:11,874 --> 00:42:13,249 Por aqui, por favor. 511 00:42:15,124 --> 00:42:16,374 Veja, 512 00:42:16,749 --> 00:42:18,499 Você pode ver sua casa daqui. 513 00:42:20,874 --> 00:42:21,749 Sra. 514 00:42:21,749 --> 00:42:23,624 Obrigado por nos dar uma acomodação tão atenciosa 515 00:42:23,624 --> 00:42:25,374 Prazer. 516 00:42:27,749 --> 00:42:29,624 Esta é a sala de pintura do Sr. Hong. 517 00:42:30,166 --> 00:42:31,124 Oh. 518 00:42:54,124 --> 00:42:54,999 Yuliang, 519 00:42:55,999 --> 00:42:56,999 O que houve? 520 00:42:58,999 --> 00:42:59,749 | embora... 521 00:42:59,749 --> 00:43:01,791 Você pensou que a fruta tinha um sabor doce, não foi? 522 00:43:02,916 --> 00:43:03,874 Yuliang, 523 00:43:03,874 --> 00:43:05,541 | acabei de conversar com o Sr. Hong. 524 00:43:05,541 --> 00:43:07,374 E quando estou fora a negócios, 525 00:43:07,624 --> 00:43:09,249 Eles cuidariam de você. 526 00:43:10,499 --> 00:43:11,416 Sr. 527 00:43:11,416 --> 00:43:12,874 | quero aprender pintura com você. 528 00:43:12,874 --> 00:43:13,874 Você já pintou antes? 529 00:43:15,541 --> 00:43:16,749 Já fiz bordados. 530 00:43:18,791 --> 00:43:19,624 Multar. 531 00:43:19,624 --> 00:43:20,791 Vou tentar o meu melhor. 532 00:43:40,291 --> 00:43:41,874 Quando você vai voltar? 533 00:43:42,624 --> 00:43:44,624 Não há como dizer em termos de negócios. 534 00:43:54,874 --> 00:43:56,041 Apenas volte mais cedo. 535 00:43:57,041 --> 00:43:58,416 Cuide-se. 536 00:43:59,249 --> 00:44:00,124 Vamos. 537 00:45:01,874 --> 00:45:03,624 Sr. Você está em casa. 538 00:45:03,666 --> 00:45:04,791 O que você está fazendo? 539 00:45:06,291 --> 00:45:07,499 | quero pintar isso. 540 00:46:06,749 --> 00:46:07,999 Prezado Zanhua, 541 00:46:08,374 --> 00:46:10,874 | saiba que você não está indo a negócios. 542 00:46:11,124 --> 00:46:14,374 Eu li as notícias no jornal sobre a revolta em Yunnan. 543 00:46:15,041 --> 00:46:16,874 Graças aos ensinamentos do Sr. Hong, 544 00:46:16,874 --> 00:46:19,749 | já foram matriculados Faculdade Júnior de Belas Artes de Xangai. 545 00:46:20,249 --> 00:46:22,749 E mudei meu nome para Pan Yuliang. 546 00:46:23,041 --> 00:46:26,624 Compartilhamos o mesmo nome de família por toda a vida. 547 00:46:32,749 --> 00:46:33,916 A modelo está nua. 548 00:46:33,916 --> 00:46:35,124 Tão ridículo. 549 00:46:35,124 --> 00:46:37,166 Inacreditável, inacreditável. 550 00:46:37,874 --> 00:46:38,624 Ei, 551 00:46:39,499 --> 00:46:40,541 O que é um modelo? 552 00:46:40,999 --> 00:46:41,791 O modelo 553 00:46:41,791 --> 00:46:43,124 é alguém que você pode tocar. 554 00:46:44,999 --> 00:46:46,374 Deixe-me dar uma olhada. 555 00:46:48,624 --> 00:46:49,916 Tão indecente. 556 00:46:49,916 --> 00:46:51,624 Venha e veja. 557 00:46:53,124 --> 00:46:54,416 É interessante. 558 00:46:54,416 --> 00:46:55,499 Entendi? 559 00:46:55,499 --> 00:46:56,624 A modelo está nua. 560 00:46:56,624 --> 00:46:57,916 Imodesto. 561 00:46:58,374 --> 00:46:59,916 Impudente. 562 00:47:22,999 --> 00:47:24,041 Quem é esse? 563 00:47:26,916 --> 00:47:28,291 Esta é minha irmã mais velha, 564 00:47:28,874 --> 00:47:30,541 Boneca. 565 00:47:32,249 --> 00:47:33,499 Ela é muito bonita, 566 00:47:33,999 --> 00:47:35,416 Mas por que você 567 00:47:35,791 --> 00:47:36,999 Desenhá-la assim? 568 00:47:37,124 --> 00:47:38,416 Ela está morta, 569 00:47:38,916 --> 00:47:40,124 na miséria. 570 00:47:42,874 --> 00:47:43,874 | posso ver isso 571 00:47:44,124 --> 00:47:45,791 você é muito próximo dela. 572 00:47:47,374 --> 00:47:48,541 Continue trabalhando nesta foto 573 00:47:48,999 --> 00:47:51,124 Até você fazer uma pintura a óleo. 574 00:47:59,541 --> 00:48:00,749 Todos, por favor, fiquem quietos. 575 00:48:09,166 --> 00:48:10,041 Senhorita Li, 576 00:48:10,249 --> 00:48:14,124 O corpo humano é mais bonito, coisa natural e espiritual. 577 00:48:14,291 --> 00:48:15,791 Não tenha medo. 578 00:48:22,749 --> 00:48:23,916 Vá embora! 579 00:48:31,499 --> 00:48:33,541 Vista suas roupas rapidamente. 580 00:48:36,999 --> 00:48:37,999 Em. 581 00:48:39,124 --> 00:48:40,499 Entre, por favor. 582 00:48:40,999 --> 00:48:41,916 Onde está a mulher nua? 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,499 que porra é essa? 584 00:48:44,499 --> 00:48:45,541 Você tem muitas opções, 585 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 Mas você escolhe esse alvo vulgar. 586 00:48:48,749 --> 00:48:50,291 É ridículo! 587 00:48:53,499 --> 00:48:55,041 Você está desenhando em uma escola. 588 00:48:56,249 --> 00:48:57,749 Dê-me isso. 589 00:48:58,249 --> 00:48:59,541 Garotinha, como você ousa brigar comigo 590 00:48:59,541 --> 00:49:01,041 Sobre esse tipo de desenho? 591 00:49:06,624 --> 00:49:07,749 Bom trabalho! 592 00:49:08,999 --> 00:49:11,541 O que você está fazendo? 593 00:49:25,416 --> 00:49:28,749 Seu diretor Liu Haisu será processado e enviado para a prisão, 594 00:49:28,749 --> 00:49:29,916 Você sabe? 595 00:49:45,874 --> 00:49:48,874 A mulher nua está ali. Lá. 596 00:49:48,874 --> 00:49:51,124 Vá atrás dela! 597 00:50:46,749 --> 00:50:47,541 Yuliang. 598 00:50:55,249 --> 00:50:57,166 Zanhua. 599 00:51:01,499 --> 00:51:03,499 É você, Zanhua? 600 00:51:19,999 --> 00:51:21,499 Você é extremamente gostoso. 601 00:51:22,041 --> 00:51:23,791 Como poderia ser assim? 602 00:51:24,041 --> 00:51:25,541 Tenho medo quando você não está aqui. 603 00:51:26,374 --> 00:51:27,416 Medo de quê? 604 00:51:28,749 --> 00:51:29,916 Vá e dê uma olhada nas minhas pinturas. 605 00:51:29,916 --> 00:51:30,999 OK. 606 00:51:40,124 --> 00:51:42,666 Como você pôde resolver tudo isso em um período de tempo tão curto? 607 00:51:43,041 --> 00:51:45,374 Você é um fantasma todo-poderoso? 608 00:51:50,874 --> 00:51:51,916 Ah, sim, 609 00:51:52,416 --> 00:51:53,999 Fantasma não tem peso. 610 00:51:54,916 --> 00:51:56,541 Você me chama de fantasma. 611 00:51:56,874 --> 00:51:58,249 Você não me quer mais. 612 00:52:01,874 --> 00:52:03,791 Eu sou aquele que você não quer. 613 00:52:08,499 --> 00:52:09,791 A revolta falhou. 614 00:52:11,374 --> 00:52:13,541 | volte para casa novamente, 615 00:52:14,541 --> 00:52:15,666 Assim como um jogador que perde tudo. 616 00:52:17,874 --> 00:52:18,999 Zanhua, 617 00:52:19,374 --> 00:52:20,666 Não importa o que aconteça, 618 00:52:21,749 --> 00:52:23,249 Você ainda é meu excelente marido, 619 00:52:24,249 --> 00:52:26,249 Um pai incrível para nossos filhos. 620 00:52:31,041 --> 00:52:32,374 O médico diz que você não precisa ficar nervoso. 621 00:52:32,374 --> 00:52:34,291 O exame não mostra sinais de gravidez. 622 00:52:36,749 --> 00:52:37,541 Doutor, 623 00:52:38,291 --> 00:52:39,749 | realmente quero ter alguns filhos, 624 00:52:39,999 --> 00:52:41,999 E | estão casados ​​há vários anos. 625 00:52:56,916 --> 00:53:00,416 Senhora, você tomou algum remédio especial antes dos 18 anos? 626 00:53:03,416 --> 00:53:03,749 Não. 627 00:53:03,749 --> 00:53:06,499 Algo com energia extremamente fria. 628 00:53:56,874 --> 00:53:58,041 Querido, 629 00:53:58,499 --> 00:53:59,749 Como você tem estado esses dias? 630 00:54:00,499 --> 00:54:02,916 Você começou a colher? 631 00:54:03,999 --> 00:54:05,666 | sempre estiveram fora nestes anos, 632 00:54:05,874 --> 00:54:08,499 E | não têm filhos apesar de dez anos de casamento, 633 00:54:08,749 --> 00:54:10,166 O que é realmente uma pena. 634 00:54:11,624 --> 00:54:13,374 Se você sente o mesmo, 635 00:54:13,499 --> 00:54:14,874 Você pode vir para Xangai 636 00:54:14,874 --> 00:54:16,749 e ficar comigo? 637 00:54:17,124 --> 00:54:18,499 De Zanhua. 638 00:54:42,999 --> 00:54:43,916 Ele Qiong. 639 00:54:44,416 --> 00:54:45,249 Yuliang. 640 00:54:45,249 --> 00:54:46,499 O que você está fazendo aqui? 641 00:54:46,624 --> 00:54:48,624 Basta verificar o que a escola está acontecendo. 642 00:54:48,999 --> 00:54:50,291 Parece que 643 00:54:50,624 --> 00:54:51,916 A escola nunca mais funcionará. 644 00:54:54,291 --> 00:54:55,249 Estou indo embora. 645 00:54:55,541 --> 00:54:56,416 Saindo? 646 00:54:56,791 --> 00:54:57,916 Para onde? 647 00:54:57,916 --> 00:55:00,124 Europa, França. 648 00:55:00,374 --> 00:55:01,416 França? 649 00:55:06,041 --> 00:55:06,999 Yuliang, 650 00:55:07,249 --> 00:55:08,499 Venha comigo. 651 00:55:08,874 --> 00:55:10,041 EU... 652 00:55:11,124 --> 00:55:14,374 As pinturas ocidentais não são totalmente aceitas na China. 653 00:55:15,124 --> 00:55:16,499 Você é tão talentoso. 654 00:55:16,499 --> 00:55:17,874 e você desenha tão bem. 655 00:55:20,166 --> 00:55:21,249 Bem, quer saber? 656 00:55:21,249 --> 00:55:23,249 O Diretor Liu está tentando 657 00:55:23,249 --> 00:55:25,249 nos dê chances de estudar na França. 658 00:55:25,916 --> 00:55:26,499 Realmente? 659 00:55:26,499 --> 00:55:27,374 Claro. 660 00:55:30,249 --> 00:55:31,249 Ele Qiong, 661 00:55:31,666 --> 00:55:33,124 Você e | não são iguais. 662 00:55:33,416 --> 00:55:34,666 | ter uma família, 663 00:55:35,999 --> 00:55:37,249 e um marido. 664 00:55:37,749 --> 00:55:38,874 Você tem razão. 665 00:55:43,541 --> 00:55:44,999 Este é o livro contábil de nossas receitas. 666 00:55:44,999 --> 00:55:46,249 Verifique 667 00:55:46,249 --> 00:55:47,499 quando você estiver livre. 668 00:55:51,374 --> 00:55:53,249 Para homens de famílias ricas, 669 00:55:53,249 --> 00:55:54,624 casar com mais de uma esposa 670 00:55:54,624 --> 00:55:56,374 é absolutamente normal. 671 00:55:57,624 --> 00:55:58,999 | sei disso. 672 00:55:59,291 --> 00:56:00,624 Mas eles se casam com outras esposas 673 00:56:00,874 --> 00:56:03,624 para que eles próprios e sua esposa principal pode se divertir muito. 674 00:56:03,999 --> 00:56:05,249 Mas você se casa com ela 675 00:56:05,249 --> 00:56:06,374 e fazê-la estudar. 676 00:56:06,374 --> 00:56:07,499 Seja tranquilo. 677 00:56:07,999 --> 00:56:09,666 Você é de uma família rica, 678 00:56:10,249 --> 00:56:12,041 então você deve agir razoavelmente. 679 00:56:12,499 --> 00:56:14,124 Hoje é a primeira vez que nos encontramos. 680 00:56:14,249 --> 00:56:15,916 Apenas me diga o que fazer. 681 00:56:16,291 --> 00:56:17,124 O que? 682 00:56:17,749 --> 00:56:19,041 Você quer se curvar diante dela? 683 00:56:19,041 --> 00:56:21,249 Um país tem suas leis e uma família suas regras. 684 00:56:21,416 --> 00:56:22,666 Esta é a primeira vez para nos conhecermos, 685 00:56:22,666 --> 00:56:24,249 então ela deveria se curvar para mim, 686 00:56:24,374 --> 00:56:26,291 ou será desrespeitoso. 687 00:56:26,499 --> 00:56:27,999 Você vem para Xangai todo o caminho 688 00:56:27,999 --> 00:56:29,666 Para vê-la se curvar diante de você? 689 00:56:33,249 --> 00:56:34,999 | não queria vir aqui. 690 00:56:35,666 --> 00:56:37,874 Você me disse para fazer isso. 691 00:56:54,666 --> 00:56:56,249 Querida senhora, prazer em conhecê-la. 692 00:56:57,041 --> 00:56:58,249 Você é Yuliang, certo? 693 00:57:06,124 --> 00:57:08,041 Você deve ter tido uma jornada difícil. 694 00:57:10,249 --> 00:57:11,374 Ficar de pé. 695 00:57:26,874 --> 00:57:28,374 Senhora, 696 00:57:28,749 --> 00:57:29,749 Ouvi dizer que você está vindo. 697 00:57:29,749 --> 00:57:31,749 Então preparei essas novas roupas de cama. 698 00:57:41,374 --> 00:57:42,374 E isso 699 00:57:42,541 --> 00:57:44,416 também é para você. 700 00:58:03,791 --> 00:58:05,124 Nós, mulheres do campo. 701 00:58:05,124 --> 00:58:06,499 Não consigo me acostumar com esse tipo de roupa. 702 00:58:08,874 --> 00:58:10,416 Apenas guarde você mesmo. 703 00:58:12,999 --> 00:58:13,999 Multar. 704 00:58:14,374 --> 00:58:15,999 Tenha um bom descanso. 705 00:58:37,874 --> 00:58:39,416 Como você pôde escrever esta carta em meu nome 706 00:58:39,416 --> 00:58:40,666 Sem me avisar? 707 00:58:41,124 --> 00:58:42,166 Eu sou um homem. 708 00:58:42,166 --> 00:58:44,874 Como você pôde fazer isso? 709 00:58:45,499 --> 00:58:46,999 O que você quer que eu faça? 710 00:58:50,666 --> 00:58:52,374 | não posso te dar um bebê. 711 00:58:54,624 --> 00:58:55,749 | devo isso a você. 712 00:58:56,666 --> 00:58:57,666 Eu já te disse isso 713 00:58:57,666 --> 00:58:59,249 | posso viver sem nenhum filho. 714 00:59:00,124 --> 00:59:01,124 | só quero você. 715 00:59:05,999 --> 00:59:07,249 Zanhua, 716 00:59:07,874 --> 00:59:09,624 Você tem que arranjar um filho. 717 00:59:11,249 --> 00:59:12,874 Se você for o último a carregar o nome de sua família. 718 00:59:13,249 --> 00:59:14,999 Vou continuar me amaldiçoando até a morte. 719 00:59:15,874 --> 00:59:17,374 Eu nunca vou... 720 00:59:31,874 --> 00:59:32,874 Cui, 721 00:59:33,374 --> 00:59:34,624 Dê-me as roupas. 722 00:59:34,916 --> 00:59:36,166 Qual deles? 723 00:59:36,166 --> 00:59:37,374 Aquele. 724 00:59:47,749 --> 00:59:49,249 Zanhua, 725 00:59:49,291 --> 00:59:50,666 Você deveria ir para a casa dela. 726 00:59:50,666 --> 00:59:51,749 Não, 727 00:59:54,999 --> 00:59:56,249 de jeito nenhum. 728 00:59:56,791 --> 00:59:58,249 | você já. 729 00:59:58,249 --> 01:00:00,374 | não quero ficar com ela. 730 01:00:00,666 --> 01:00:01,791 | não pode. 731 01:00:02,749 --> 01:00:04,874 Apenas trate-a como eu. 732 01:00:05,791 --> 01:00:06,624 Yuliang, 733 01:00:06,624 --> 01:00:08,249 | não posso fazer isso. 734 01:00:09,041 --> 01:00:10,291 Zanhua, 735 01:00:10,291 --> 01:00:11,999 Devemos ter um filho. 736 01:00:12,499 --> 01:00:13,624 Ele é seu, 737 01:00:14,374 --> 01:00:15,499 E ele também é meu. 738 01:00:24,124 --> 01:00:25,041 Yuliang. 739 01:00:26,124 --> 01:00:26,999 Yuliang. 740 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 Yuliang. 741 01:00:59,999 --> 01:01:00,666 Yuliang. 742 01:01:01,749 --> 01:01:02,499 Yuliang. 743 01:01:03,249 --> 01:01:04,249 Yuliang. 744 01:01:05,249 --> 01:01:06,499 Yuliang, abra a porta. 745 01:01:07,249 --> 01:01:08,249 Yuliang. 746 01:01:33,374 --> 01:01:34,249 Mestre, 747 01:01:34,249 --> 01:01:36,249 Madame disse para você ir dormir cedo. 748 01:02:55,249 --> 01:02:56,666 Você pode pegar um resfriado. 749 01:03:12,166 --> 01:03:14,041 Senhora, aqui estão suas roupas. 750 01:03:30,124 --> 01:03:31,374 A escola fechou, 751 01:03:31,374 --> 01:03:33,624 E ninguém ouviu falar do Diretor Liu. 752 01:03:34,249 --> 01:03:35,416 O mundo 753 01:03:35,416 --> 01:03:36,749 é uma bagunça total! 754 01:03:37,124 --> 01:03:39,374 Não há lugar para os estudantes para praticar pintura. 755 01:03:41,249 --> 01:03:42,749 Pintura? 756 01:03:44,374 --> 01:03:46,874 Não adianta se preocupar com isso. 757 01:03:49,666 --> 01:03:50,499 O que você está fazendo? 758 01:03:50,499 --> 01:03:51,791 Como você pode nos desenhar? 759 01:03:57,124 --> 01:03:58,124 É uma mulher. 760 01:03:58,124 --> 01:03:59,624 Como a mulher poderia ser tão desagradável? 761 01:03:59,624 --> 01:04:00,999 Você me pintou? 762 01:04:01,249 --> 01:04:02,416 Deixe-me dar uma olhada. 763 01:04:06,041 --> 01:04:07,249 Parar. 764 01:04:12,166 --> 01:04:13,416 Bata nela. 765 01:04:13,999 --> 01:04:15,874 Acredite nela. 766 01:04:17,041 --> 01:04:18,999 Dê para mim. 767 01:04:19,416 --> 01:04:20,916 Não a deixe ir. 768 01:04:23,874 --> 01:04:24,999 Cadela. 769 01:04:32,124 --> 01:04:33,374 Você devia se envergonhar. 770 01:04:35,541 --> 01:04:36,874 Cadela. 771 01:08:04,291 --> 01:08:05,499 Zanhua, 772 01:08:06,374 --> 01:08:08,541 a escola conseguiu 773 01:08:08,749 --> 01:08:12,166 para me dar uma oportunidade de estudar na França. 774 01:08:13,249 --> 01:08:15,624 Vou me dedicar às artes plásticas, 775 01:08:15,624 --> 01:08:17,166 Tente o meu melhor para aprender. 776 01:08:55,041 --> 01:08:56,666 Olá, senhora. 777 01:08:56,749 --> 01:08:59,874 Olhe para isso. 778 01:08:59,999 --> 01:09:01,416 As sombras fazem a forma. 779 01:09:01,791 --> 01:09:02,791 O importante 780 01:09:03,249 --> 01:09:04,499 é escolher por si mesmo. 781 01:09:04,499 --> 01:09:05,916 OK. Descanse agora. 782 01:09:18,749 --> 01:09:19,916 Obrigado. 783 01:09:20,916 --> 01:09:21,999 Você tem algum cigarro? 784 01:09:22,124 --> 01:09:23,416 Você gosta disso? 785 01:09:23,874 --> 01:09:27,624 Não, você sempre me pintou como uma mulher na casa dos trinta. 786 01:09:27,624 --> 01:09:29,166 Não, você é perfeito. 787 01:09:35,416 --> 01:09:36,249 O que está acontecendo? 788 01:09:36,249 --> 01:09:37,499 Deixe-me dar uma olhada. 789 01:09:39,291 --> 01:09:40,499 Olhe para o nariz. 790 01:09:41,249 --> 01:09:42,249 Ele Qiong. 791 01:09:49,874 --> 01:09:50,791 Sente-se. 792 01:09:51,541 --> 01:09:52,416 O que você acha? 793 01:09:52,416 --> 01:09:53,999 Cabelo ruivo falso. 794 01:10:16,374 --> 01:10:17,499 L'écho de Paris, 20 cêntimos. 795 01:10:17,499 --> 01:10:19,166 Rosa, 20 cêntimos. 796 01:10:19,749 --> 01:10:21,124 Quer um jornal? 797 01:10:24,791 --> 01:10:26,291 Aqui está. 798 01:10:26,541 --> 01:10:29,249 Muitos pintores vêm aqui para tomar café. 799 01:10:29,416 --> 01:10:30,999 É muito bonito. 800 01:10:36,874 --> 01:10:37,999 Ele Qiong. 801 01:10:38,624 --> 01:10:40,249 São vocês. 802 01:10:41,124 --> 01:10:43,416 Vamos. Tome uma bebida. 803 01:10:43,416 --> 01:10:44,499 Desculpe, mas estou ocupado. 804 01:10:44,499 --> 01:10:45,999 Vamos. 805 01:10:45,999 --> 01:10:47,374 Você nunca ouviu isso 806 01:10:47,374 --> 01:10:49,749 uma noite no café é mais útil do que lendo livros por 10 anos. 807 01:10:50,499 --> 01:10:52,499 Ei, vamos lá. 808 01:11:08,666 --> 01:11:10,166 Uísque. 809 01:11:19,916 --> 01:11:21,416 Xue, Xue. 810 01:11:22,249 --> 01:11:23,374 Olá. 811 01:11:24,499 --> 01:11:27,249 Ele me apresenta a muitos empresários da pintura. 812 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 Eu irei cumprimentá-lo. 813 01:11:29,249 --> 01:11:30,166 Pressa. 814 01:11:30,166 --> 01:11:31,749 Já volto. 815 01:11:32,666 --> 01:11:35,166 | não sei o que quero fazer com ele. Ele tem tantas atividades sociais. 816 01:11:40,749 --> 01:11:41,916 Eu sempre quis te dizer, 817 01:11:41,916 --> 01:11:43,541 mas | não tenho chance. 818 01:11:43,624 --> 01:11:45,041 Vou me mudar para a casa dele. 819 01:11:45,999 --> 01:11:47,124 Realmente? 820 01:11:47,499 --> 01:11:48,791 Ele me disse para fazer isso. 821 01:11:50,499 --> 01:11:51,874 Você se apaixona por ele. 822 01:11:55,249 --> 01:11:56,416 Xue Wu nem me conta 823 01:11:57,249 --> 01:11:59,249 ele vai deixar você se mudar para a casa dele. 824 01:11:59,624 --> 01:12:00,999 Ele é um tanto talentoso, 825 01:12:00,999 --> 01:12:02,624 e ele me trata bem. 826 01:12:03,624 --> 01:12:04,624 Bem, isso faz sentido. 827 01:12:21,916 --> 01:12:22,499 Ei. 828 01:12:22,499 --> 01:12:23,999 Pessoas dormindo lá embaixo. 829 01:12:27,374 --> 01:12:28,749 Desculpe. 830 01:12:31,749 --> 01:12:33,916 Quem diabos dorme durante o dia? 831 01:12:56,249 --> 01:12:57,249 Zanhua, 832 01:12:57,666 --> 01:13:00,291 Paris é a terra sagrada das artes. 833 01:13:00,666 --> 01:13:04,374 | estude muito aqui, e | sinto tanto a sua falta. 834 01:13:06,624 --> 01:13:09,624 | quero voltar o mais rápido possível. 835 01:13:18,874 --> 01:13:20,166 Meu nome é Wang Shouxin, 836 01:13:20,499 --> 01:13:23,124 um voluntário da Associação Chinesa Ultramarina. 837 01:13:23,124 --> 01:13:25,791 Encontrei uma casa para você. 838 01:13:26,166 --> 01:13:27,166 Realmente? 839 01:13:27,374 --> 01:13:29,166 | trabalho no restaurante Jikelou. 840 01:13:29,166 --> 01:13:31,374 Entre em contato comigo se precisar de ajuda. 841 01:13:36,874 --> 01:13:38,124 Por que estamos aqui? 842 01:13:40,249 --> 01:13:41,124 Eu sinto muito. 843 01:13:41,416 --> 01:13:43,124 Está perto da área de luz certa. 844 01:13:43,541 --> 01:13:46,374 mas as casas aqui são as mais baratas. 845 01:13:46,749 --> 01:13:47,749 Eu sinto muito. 846 01:13:47,874 --> 01:13:49,749 Não diga isso. Eu lhe causei muitos problemas. 847 01:13:59,166 --> 01:14:00,249 Aqui está. 848 01:14:00,916 --> 01:14:02,166 Aqui. 849 01:14:05,749 --> 01:14:06,999 Parece legal. 850 01:14:07,541 --> 01:14:08,666 Vamos entrar e dar uma olhada. 851 01:14:24,916 --> 01:14:26,166 Cuidado com a cabeça. 852 01:14:34,666 --> 01:14:35,749 Eu sinto muito. 853 01:14:36,874 --> 01:14:39,166 O porão é o único lugar que é grande e barato, 854 01:14:39,291 --> 01:14:41,291 e ninguém pode perturbá-lo. 855 01:14:42,999 --> 01:14:45,124 Não diga isso. Eu lhe causei muitos problemas. 856 01:15:01,291 --> 01:15:02,624 Você é muito bonita. 857 01:15:17,416 --> 01:15:18,874 Ele Qiong, 858 01:15:23,624 --> 01:15:24,791 o que você está fazendo? 859 01:15:28,166 --> 01:15:29,166 Onde se encontra Xue Wu? 860 01:15:38,499 --> 01:15:39,166 Vamos. 861 01:15:39,374 --> 01:15:40,749 Vamos para minha casa. 862 01:15:44,124 --> 01:15:45,874 Xue Wu precisa de dinheiro. 863 01:15:46,666 --> 01:15:48,124 Ele tem que contratar jornalistas 864 01:15:49,041 --> 01:15:50,124 e professores. 865 01:15:51,291 --> 01:15:53,166 | não consigo levantar o dinheiro. 866 01:16:00,416 --> 01:16:01,374 Yuliang, 867 01:16:02,874 --> 01:16:04,624 é apenas uma emergência hoje. 868 01:16:07,374 --> 01:16:08,374 Eu nunca vou... 869 01:16:10,249 --> 01:16:11,624 faça de novo. 870 01:16:18,249 --> 01:16:19,374 Acredite em mim. 871 01:16:22,624 --> 01:16:24,291 Não conte a ninguém. 872 01:16:26,249 --> 01:16:27,499 | não vai. 873 01:16:28,166 --> 01:16:30,041 | definitivamente não contarei a ninguém sobre isso. 874 01:16:33,249 --> 01:16:33,916 Vamos. 875 01:16:34,499 --> 01:16:36,124 Fique na minha casa esta noite. 876 01:16:36,499 --> 01:16:37,041 Não. 877 01:16:39,624 --> 01:16:40,916 | tem que voltar. 878 01:16:42,291 --> 01:16:43,791 Ele está esperando o dinheiro. 879 01:17:20,874 --> 01:17:22,166 Cuide bem de você mesmo. 880 01:17:54,624 --> 01:17:55,624 Desculpe. 881 01:17:56,124 --> 01:17:57,624 Sua porta está aberta, 882 01:17:57,624 --> 01:17:59,249 então | entrou. 883 01:18:03,416 --> 01:18:05,291 Quando você aprendeu escultura? 884 01:18:12,124 --> 01:18:12,916 Amanhã 885 01:18:12,916 --> 01:18:15,666 | quero tratar o Prof. Marlo e vários jornalistas para jantar. 886 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 | quero sua companhia. 887 01:18:21,666 --> 01:18:23,166 Se você quer morar em Paris. 888 01:18:23,166 --> 01:18:25,374 você deve participar de atividades sociais. 889 01:18:29,291 --> 01:18:30,291 Xue Wu, 890 01:18:31,291 --> 01:18:33,291 Você é apenas uma mosca em Paris. 891 01:18:34,374 --> 01:18:36,374 A única diferença entre você e outras moscas é isso 892 01:18:37,124 --> 01:18:38,374 você pode fazer desenhos. 893 01:18:43,916 --> 01:18:45,666 Você não é mais nada. 894 01:18:46,916 --> 01:18:48,624 Basta ver que tipo de escultura você fez. 895 01:18:48,874 --> 01:18:50,999 Nem tudo é parecido com o original. 896 01:18:51,374 --> 01:18:54,249 Mesmo que você trabalhe extremamente duro nisso, 897 01:18:54,249 --> 01:18:55,249 ninguém em Paris te elogiaria. 898 01:18:55,249 --> 01:18:56,249 Sair. 899 01:18:56,499 --> 01:18:57,624 Sair. 900 01:19:45,666 --> 01:19:49,666 (École Nationale Supérieure des Beaux-Arts) 901 01:19:58,041 --> 01:19:59,416 Yuliang, 902 01:20:02,874 --> 01:20:05,124 seu trabalho ganhou um prêmio no salão de outono. 903 01:20:05,291 --> 01:20:06,249 Meu...? 904 01:20:06,249 --> 01:20:07,499 Isto é verdade. 905 01:20:07,499 --> 01:20:08,499 Mostre-me. 906 01:20:08,499 --> 01:20:11,166 Mulher tomando banho. 907 01:20:20,374 --> 01:20:21,916 Este é meu marido. 908 01:20:22,166 --> 01:20:24,041 Este é meu filho Muni. 909 01:20:26,166 --> 01:20:27,416 | realmente quero voltar para casa. 910 01:20:34,249 --> 01:20:35,916 Yuliang, boa viagem. 911 01:20:46,124 --> 01:20:48,249 Shouxin, gostaria de propor um brinde a você. 912 01:20:48,416 --> 01:20:49,374 Obrigado. 913 01:20:49,874 --> 01:20:51,749 Parabéns pelo seu prêmio. 914 01:20:53,624 --> 01:20:54,999 Já se passaram muitos anos. 915 01:20:55,374 --> 01:20:56,874 | deveria ter agradecido. 916 01:20:58,999 --> 01:21:00,374 Nós dois somos chineses. 917 01:21:00,666 --> 01:21:02,749 É claro que esperamos que um ao outro se saia bem. 918 01:21:04,999 --> 01:21:05,624 Vamos, 919 01:21:05,916 --> 01:21:07,041 de baixo para cima. 920 01:21:14,249 --> 01:21:15,916 Não beba muito. 921 01:21:17,374 --> 01:21:18,624 Você é um homem tão bom. 922 01:21:21,874 --> 01:21:23,666 | trabalhar aqui. 923 01:21:32,999 --> 01:21:34,291 Depois que você voltar, 924 01:21:35,124 --> 01:21:36,624 você não vai nos esquecer, não é? 925 01:21:37,499 --> 01:21:38,374 Não, | não vai. 926 01:21:38,541 --> 01:21:39,499 Yuliang, 927 01:21:39,874 --> 01:21:41,249 cante uma música para nós. 928 01:21:41,374 --> 01:21:42,291 Meu? 929 01:21:42,624 --> 01:21:44,916 Cante uma música! 930 01:21:45,666 --> 01:21:46,999 Cante uma música! 931 01:22:03,249 --> 01:22:09,791 Sirva o vinho e a comida 932 01:22:14,624 --> 01:22:26,624 no Salão Fenjin. 933 01:22:26,791 --> 01:22:29,499 (Nanding) 934 01:22:43,791 --> 01:22:44,749 Venha. 935 01:22:50,041 --> 01:22:51,374 Zanhua. 936 01:22:51,999 --> 01:22:52,999 Você está de volta. 937 01:23:01,499 --> 01:23:02,416 Obrigado, senhor. 938 01:23:05,666 --> 01:23:06,874 Parece que... 939 01:23:08,499 --> 01:23:09,624 você ficou mais alto. 940 01:23:11,624 --> 01:23:12,916 Vamos dar uma olhada em nossa nova casa. 941 01:23:16,166 --> 01:23:17,541 É uma casa tão grande! 942 01:23:19,124 --> 01:23:21,416 É muito maior que a casa | viveu na França. 943 01:23:34,499 --> 01:23:35,249 E isso é... 944 01:23:35,249 --> 01:23:36,249 Muni. 945 01:23:52,624 --> 01:23:53,791 Muni. 946 01:23:56,666 --> 01:23:57,541 Muni. 947 01:23:57,999 --> 01:23:58,916 Esta é sua mãe. 948 01:24:08,249 --> 01:24:09,499 É lindo? 949 01:24:13,874 --> 01:24:14,874 Vamos. 950 01:24:34,624 --> 01:24:35,749 Ele é tímido com estranhos. 951 01:24:35,749 --> 01:24:36,874 Covarde. 952 01:24:37,541 --> 01:24:38,874 Ele só precisa de mais tempo. 953 01:24:42,666 --> 01:24:43,874 Há uma sala de pintura no andar de cima. 954 01:24:43,874 --> 01:24:45,166 Vamos dar uma olhada. 955 01:25:01,374 --> 01:25:02,999 É tão grande. 956 01:25:04,624 --> 01:25:06,041 e a luz é boa. 957 01:25:07,666 --> 01:25:08,749 Você gosta disso? 958 01:25:10,916 --> 01:25:11,916 Claro. 959 01:25:20,999 --> 01:25:21,999 Esta casa 960 01:25:22,291 --> 01:25:23,749 é preparado com base em suas necessidades. 961 01:25:25,624 --> 01:25:27,666 O dinheiro que ganhei com os campos da minha cidade natal. 962 01:25:28,874 --> 01:25:30,291 Tudo é gasto nesta casa. 963 01:25:33,416 --> 01:25:34,541 Durante esses anos. 964 01:25:35,249 --> 01:25:36,874 | realmente tem um péssimo desempenho como funcionário. 965 01:25:39,166 --> 01:25:40,749 e | não receba nenhuma promoção. 966 01:25:42,749 --> 01:25:43,999 Você não vai rir de mim, vai? 967 01:25:46,749 --> 01:25:47,749 Zanhua, 968 01:25:48,874 --> 01:25:50,791 Estou no exterior há muitos anos. 969 01:25:51,374 --> 01:25:54,124 Eu sempre quis voltar mais cedo 970 01:25:54,541 --> 01:25:55,874 e estar com você, 971 01:25:56,541 --> 01:25:57,916 assim como agora. 972 01:25:59,999 --> 01:26:00,749 Yuliang, 973 01:26:02,166 --> 01:26:03,499 | sinto tanto a sua falta. 974 01:26:04,124 --> 01:26:05,249 Eu também. 975 01:26:47,624 --> 01:26:48,249 Papai. 976 01:26:48,249 --> 01:26:49,166 Huh. 977 01:26:50,499 --> 01:26:51,499 Madrasta. 978 01:26:53,749 --> 01:26:54,999 Eu sou a madrasta dele? 979 01:26:57,541 --> 01:26:58,541 A mãe dele disse para ele te chamar assim. 980 01:26:58,541 --> 01:26:59,666 Não se preocupe com isso. 981 01:27:00,166 --> 01:27:00,874 | não vai. 982 01:27:01,666 --> 01:27:03,166 Ele também é meu filho, 983 01:27:03,874 --> 01:27:05,416 porque você é meu marido. 984 01:27:08,499 --> 01:27:09,249 Muni, 985 01:27:09,249 --> 01:27:10,041 venha aqui. 986 01:27:19,124 --> 01:27:19,916 Quanto a mim? 987 01:27:25,624 --> 01:27:26,416 Quanto a mim? 988 01:27:30,999 --> 01:27:31,624 Venha aqui. 989 01:27:31,624 --> 01:27:32,499 Sente-se. 990 01:27:33,124 --> 01:27:34,041 Aqui. 991 01:27:38,249 --> 01:27:39,374 Zanhua, 992 01:27:39,999 --> 01:27:42,124 nomeie esta pintura. 993 01:27:43,499 --> 01:27:44,874 Que tal "Minha Família"? 994 01:27:46,541 --> 01:27:47,749 Parece bom. 995 01:27:48,749 --> 01:27:50,124 Minha família. 996 01:27:51,124 --> 01:27:55,124 (Nanjing, Universidade Central Nacional) 997 01:28:00,541 --> 01:28:01,416 Bom dia, Prof. 998 01:28:01,416 --> 01:28:02,624 Manhã. 999 01:28:05,624 --> 01:28:06,624 Manhã. 1000 01:28:08,541 --> 01:28:09,541 Manhã. 1001 01:28:16,999 --> 01:28:18,166 Bela figura. 1002 01:28:19,166 --> 01:28:21,916 Ela prefere ser modelo do que professora. 1003 01:28:21,916 --> 01:28:24,624 É nisso que ela é realmente boa. 1004 01:28:25,499 --> 01:28:28,624 Dou aulas há muitos anos e finalmente ter sucesso como professor, 1005 01:28:28,874 --> 01:28:30,749 Mas ela se torna professora logo no primeiro dia aqui. 1006 01:28:31,749 --> 01:28:34,791 | sinto vergonha de trabalhar aqui por mais tempo. 1007 01:28:36,124 --> 01:28:36,999 Xia Jun, 1008 01:28:36,999 --> 01:28:38,291 você tem que aceitar isso. 1009 01:28:38,291 --> 01:28:40,999 Agora é popular aprender com estrangeiros. 1010 01:28:42,124 --> 01:28:43,499 Você já esteve no exterior? 1011 01:28:44,374 --> 01:28:47,541 Você já ganhou algum prêmio concedido por estrangeiros? 1012 01:28:48,499 --> 01:28:49,916 Que porra são esses estrangeiros? 1013 01:28:49,916 --> 01:28:52,499 Quantos deles viram Obras de pintores chineses? 1014 01:28:55,499 --> 01:28:57,291 Olá. 1015 01:28:59,124 --> 01:29:00,374 Esqueça. 1016 01:29:00,749 --> 01:29:02,874 | sinto pena das artes. 1017 01:29:03,916 --> 01:29:06,124 400 dólares de prata por mês? 1018 01:29:06,374 --> 01:29:07,916 Você pode contratar qualquer pessoa com esse dinheiro. 1019 01:29:08,416 --> 01:29:10,541 Por que você contrata uma vadia dessas? 1020 01:29:13,291 --> 01:29:14,249 Xia Jun, 1021 01:29:15,249 --> 01:29:17,374 cuidado com suas palavras. 1022 01:29:28,291 --> 01:29:29,874 Estou na sala de aula certa, não estou? 1023 01:29:30,166 --> 01:29:31,124 Prof. Pan, 1024 01:29:31,124 --> 01:29:32,124 A partir de hoje, 1025 01:29:32,124 --> 01:29:34,249 Quem escolhe assistir sua aula começarão a aprender com você. 1026 01:29:34,624 --> 01:29:35,916 Nós não esperávamos 1027 01:29:35,916 --> 01:29:36,999 tão poucas pessoas aqui. 1028 01:29:37,374 --> 01:29:39,749 Faça | parece assustador? 1029 01:29:40,166 --> 01:29:41,916 Por que eles não assistem às minhas aulas? 1030 01:29:42,499 --> 01:29:43,791 Talvez eles não sejam 1031 01:29:44,916 --> 01:29:46,499 muito familiarizado com você. 1032 01:29:46,999 --> 01:29:48,749 Volte. 1033 01:29:48,749 --> 01:29:49,624 O que você está fazendo? 1034 01:29:49,624 --> 01:29:51,166 Queremos assistir à aula do Prof. Pan. 1035 01:29:53,249 --> 01:29:54,999 | não vou decepcionar você. 1036 01:29:55,749 --> 01:29:57,416 Por favor, sente-se na frente. 1037 01:29:58,041 --> 01:29:59,041 Donghua, me dê uma mão. 1038 01:29:59,041 --> 01:30:00,041 OK. 1039 01:30:17,249 --> 01:30:18,874 Ela já está meio cega. 1040 01:30:19,499 --> 01:30:22,541 Ela vem aqui especialmente para tratamento oftalmológico. 1041 01:30:34,416 --> 01:30:35,374 Cuidado com os passos. 1042 01:30:36,624 --> 01:30:37,374 Mais três. 1043 01:30:40,541 --> 01:30:41,874 Mais um. 1044 01:30:44,749 --> 01:30:45,749 Venha e sente-se. 1045 01:30:58,166 --> 01:30:59,624 Tenha um bom descanso hoje. 1046 01:30:59,999 --> 01:31:01,791 Irei ao hospital com você amanhã. 1047 01:31:05,374 --> 01:31:06,541 Deve ser uma longa jornada. 1048 01:31:06,541 --> 01:31:07,791 Tome um pouco de água. 1049 01:31:10,291 --> 01:31:11,374 Minha bolsa. 1050 01:31:26,249 --> 01:31:27,374 Obrigado, senhora. 1051 01:31:44,166 --> 01:31:45,124 Mãe. 1052 01:31:46,499 --> 01:31:47,499 Mãe. 1053 01:31:49,291 --> 01:31:50,624 Muni, 1054 01:31:54,374 --> 01:31:55,874 você está mais alto agora. 1055 01:31:56,249 --> 01:31:56,916 Venha aqui. 1056 01:32:08,249 --> 01:32:11,124 Mãe, | quero experimentar seus óculos. 1057 01:32:11,249 --> 01:32:12,499 É tão engraçado. 1058 01:32:12,791 --> 01:32:13,791 Pare com isso. 1059 01:32:27,249 --> 01:32:28,124 Mãe, 1060 01:32:28,499 --> 01:32:30,874 | marcou 100 no teste do ábaco de hoje. 1061 01:32:30,874 --> 01:32:31,791 Realmente? 1062 01:32:31,999 --> 01:32:34,666 Então você pode jogar mais meia hora hoje. 1063 01:32:36,916 --> 01:32:38,999 Vá estudar meia hora depois. 1064 01:32:39,666 --> 01:32:40,874 Muni, 1065 01:32:41,749 --> 01:32:42,666 espere. 1066 01:33:02,499 --> 01:33:03,249 Muni. 1067 01:33:10,999 --> 01:33:13,124 Mãe, este é o seu quarto. 1068 01:33:18,124 --> 01:33:19,291 Mãe, sente-se. 1069 01:33:26,874 --> 01:33:27,749 Muni, 1070 01:33:28,249 --> 01:33:29,874 Deixe-me tocar em você. 1071 01:33:34,541 --> 01:33:35,541 Muni, 1072 01:33:36,041 --> 01:33:37,791 | sinto tanto a sua falta. 1073 01:33:37,791 --> 01:33:39,916 | saudades de você também. 1074 01:33:40,791 --> 01:33:41,749 Filho, 1075 01:33:46,916 --> 01:33:51,499 meus olhos estão cegos porque | chorar por você. 1076 01:33:54,624 --> 01:33:55,749 Mãe. 1077 01:34:41,291 --> 01:34:42,374 O que você está fazendo? 1078 01:34:44,166 --> 01:34:45,791 Zanhua, aqui está você. 1079 01:34:46,624 --> 01:34:47,791 O que você está fazendo aqui? 1080 01:34:48,874 --> 01:34:50,249 O que sou | fazendo aqui? 1081 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Estou no quarto errado. 1082 01:34:53,874 --> 01:34:54,791 Ah! 1083 01:34:54,999 --> 01:34:56,791 Como poderia | entrar no quarto errado? 1084 01:34:56,874 --> 01:34:57,624 Ju, 1085 01:34:57,999 --> 01:34:58,999 Ju, 1086 01:34:59,499 --> 01:35:00,749 mande a senhora de volta para o quarto dela 1087 01:35:00,749 --> 01:35:01,541 Sim, senhor. 1088 01:35:03,749 --> 01:35:05,166 Entrei no quarto errado. 1089 01:35:17,916 --> 01:35:18,874 Zanhua, 1090 01:35:19,124 --> 01:35:20,291 não trabalhe muito. 1091 01:35:20,291 --> 01:35:21,499 Não fique acordado até tarde. 1092 01:35:29,624 --> 01:35:30,791 Yuliang, 1093 01:35:31,624 --> 01:35:32,749 Para onde você está indo? 1094 01:35:33,624 --> 01:35:34,874 Para a sala de pintura. 1095 01:35:36,124 --> 01:35:39,041 | sempre sinto um par de olhos olhando para mim pelas minhas costas. 1096 01:35:40,874 --> 01:35:42,041 Minha família 1097 01:35:42,291 --> 01:35:43,416 não é composto por três pessoas, 1098 01:35:43,416 --> 01:35:44,999 Mas quatro. 1099 01:35:44,999 --> 01:35:45,874 | quero desenhar o que falta. 1100 01:35:45,874 --> 01:35:46,999 Não pense assim. 1101 01:35:50,499 --> 01:35:51,624 O que deveria | fazer? 1102 01:35:55,124 --> 01:35:56,374 Divorciar-se dela? 1103 01:36:03,791 --> 01:36:04,749 Zanhua, 1104 01:36:04,999 --> 01:36:06,916 Você sabe | não quis dizer isso, 1105 01:36:09,499 --> 01:36:10,749 Mas | não aguento. 1106 01:36:12,374 --> 01:36:13,249 Yuliang, 1107 01:36:14,374 --> 01:36:15,874 Não pense muito. 1108 01:36:16,291 --> 01:36:18,124 Apenas viva a nossa vida. 1109 01:36:20,666 --> 01:36:22,041 | realmente não aguento. 1110 01:36:39,874 --> 01:36:40,541 Mãe, 1111 01:36:40,541 --> 01:36:43,041 | quero comer a carne de porco assada preparada por você. 1112 01:37:37,541 --> 01:37:39,291 Bem, isso é o suficiente por hoje. 1113 01:37:39,291 --> 01:37:40,999 Você pode descansar. 1114 01:37:42,749 --> 01:37:45,291 Professor, ouvi dizer que seus trabalhos foi entregue da França para cá. 1115 01:37:45,291 --> 01:37:45,999 Isso mesmo. 1116 01:37:45,999 --> 01:37:47,749 A mulher que toma banho é uma delas? 1117 01:37:47,749 --> 01:37:48,666 Sim. 1118 01:37:48,666 --> 01:37:50,166 Ouvi dizer que você deseja realizar uma reunião pessoal exposição de arte, não é? 1119 01:37:50,166 --> 01:37:52,041 Prof. Pan, estamos aqui para ajudá-lo. 1120 01:37:52,041 --> 01:37:53,291 Prof. 1121 01:37:53,624 --> 01:37:55,374 Todas as obras foram pintadas quando você estava na França, 1122 01:37:55,374 --> 01:37:56,124 Certo? 1123 01:37:56,124 --> 01:37:57,166 Sim. 1124 01:37:57,166 --> 01:37:58,291 Podemos ir até lá? 1125 01:37:58,291 --> 01:38:00,124 Nós definitivamente iremos para lá. 1126 01:38:00,124 --> 01:38:01,416 Bem-vindo. 1127 01:38:01,416 --> 01:38:02,791 Ótimo. 1128 01:38:02,791 --> 01:38:04,416 Estarei lá esperando por você. 1129 01:38:04,416 --> 01:38:05,749 Fantástico. 1130 01:38:08,041 --> 01:38:09,291 Eu nunca esperei isso 1131 01:38:10,249 --> 01:38:12,499 você pode conseguir muito nestes anos. 1132 01:38:30,999 --> 01:38:32,249 Parece familiar. 1133 01:38:34,374 --> 01:38:35,499 O que você acha? 1134 01:38:39,499 --> 01:38:40,499 É você mesmo? 1135 01:38:41,749 --> 01:38:42,624 Parece comigo? 1136 01:38:44,249 --> 01:38:45,124 Como você pintou? 1137 01:38:49,124 --> 01:38:49,999 Que. 1138 01:38:53,624 --> 01:38:54,249 Você... 1139 01:38:54,416 --> 01:38:55,874 Você deve respeitar a si mesmo. 1140 01:38:55,999 --> 01:38:57,624 E se outros souberem disso? 1141 01:39:00,374 --> 01:39:01,166 Na minha opinião, 1142 01:39:01,666 --> 01:39:03,749 você não deveria colocá-lo na exposição. Apenas deixe em casa. 1143 01:39:04,874 --> 01:39:06,249 | não pode. 1144 01:39:06,874 --> 01:39:09,166 É meu melhor trabalho quando | estava na França. 1145 01:39:10,499 --> 01:39:13,166 Basta dizer aos outros que sua pintura premiada é mantido pela França. 1146 01:39:13,374 --> 01:39:14,541 Se você colocá-lo em sua exposição, 1147 01:39:14,541 --> 01:39:16,374 eles vão repreender você. 1148 01:39:18,749 --> 01:39:19,749 | não me importo. 1149 01:39:20,291 --> 01:39:21,166 Este é o meu trabalho. 1150 01:39:21,166 --> 01:39:22,374 Se você não se importa com isso, 1151 01:39:22,499 --> 01:39:24,416 você será destruído pelas repreensões dos outros. 1152 01:39:24,624 --> 01:39:26,416 Você deve saber que está na China agora. 1153 01:39:27,541 --> 01:39:28,499 Você esqueceu 1154 01:39:28,791 --> 01:39:29,624 O que o Diretor Liu passou 1155 01:39:29,624 --> 01:39:30,541 por causa do modelo? 1156 01:39:30,541 --> 01:39:32,124 Isso aconteceu há dez anos, 1157 01:39:32,874 --> 01:39:34,041 Por que você tocou no assunto? 1158 01:39:34,041 --> 01:39:35,374 Há dez anos? 1159 01:39:35,624 --> 01:39:36,749 Por que | trazer isso à tona? 1160 01:39:36,874 --> 01:39:38,416 Demorou dez anos para o tribunal para lidar com o caso, 1161 01:39:38,416 --> 01:39:39,374 Que só chegou ao fim no ano passado. 1162 01:39:39,374 --> 01:39:40,499 Você sabe o que? 1163 01:39:41,249 --> 01:39:42,291 Dez anos. 1164 01:39:42,749 --> 01:39:44,749 Não há grande diferença entre agora e há dez anos. 1165 01:39:46,791 --> 01:39:47,624 Se sim, 1166 01:39:47,874 --> 01:39:49,541 Também passarei dez anos no tribunal. 1167 01:39:50,666 --> 01:39:52,249 Não diga isso. 1168 01:39:52,249 --> 01:39:53,749 Você não é o Diretor Liu. 1169 01:39:54,041 --> 01:39:55,624 Você é uma mulher! 1170 01:39:56,374 --> 01:39:58,249 Eles vão apunhalar você no coração com uma faca. 1171 01:39:58,749 --> 01:40:00,249 É ainda pior do que o processo. 1172 01:40:05,041 --> 01:40:06,291 Eu levo tudo. 1173 01:40:07,499 --> 01:40:08,624 Você vai levar tudo, tudo bem. 1174 01:40:09,249 --> 01:40:10,499 Então, quem estará do seu lado? 1175 01:40:12,999 --> 01:40:14,166 Você queria aprender pintura, 1176 01:40:14,166 --> 01:40:15,291 então | ajudou você. 1177 01:40:15,624 --> 01:40:16,541 Você queria ir para o exterior para estudar, 1178 01:40:16,541 --> 01:40:17,749 e você ficou fora por sete anos. 1179 01:40:17,999 --> 01:40:19,499 Mas | não reclamou nada disso. 1180 01:40:21,666 --> 01:40:22,916 Você se torna um pintor agora, 1181 01:40:23,249 --> 01:40:24,749 e estou muito feliz por isso. 1182 01:40:25,666 --> 01:40:26,499 Mas 1183 01:40:26,749 --> 01:40:28,166 se você me fizer ver minha esposa 1184 01:40:28,166 --> 01:40:29,499 nu diante do público, 1185 01:40:29,499 --> 01:40:30,916 você está indo longe demais. 1186 01:40:33,541 --> 01:40:34,791 Você está errado. 1187 01:40:37,249 --> 01:40:38,749 Ela não sou eu. 1188 01:40:40,166 --> 01:40:41,791 Ela é a pessoa do meu sonho. 1189 01:40:43,124 --> 01:40:44,666 Não fale sobre o seu sonho. 1190 01:40:47,249 --> 01:40:50,249 Não é fácil para os outros ignorar sua história, 1191 01:40:51,041 --> 01:40:52,416 mas você mesmo deve trazer isso à tona. 1192 01:40:54,791 --> 01:40:55,874 Zanhua, 1193 01:40:58,124 --> 01:40:59,749 Você finalmente diz isso. 1194 01:41:01,541 --> 01:41:02,999 | não posso estar do seu lado sobre isso. 1195 01:41:03,499 --> 01:41:04,999 Se você insistir em fazer isso, 1196 01:41:05,874 --> 01:41:07,416 basta voltar para Paris. 1197 01:41:18,541 --> 01:41:20,499 Últimas notícias. 1198 01:41:20,499 --> 01:41:22,916 Ex-prostituta torna-se atual pintora. 1199 01:41:22,916 --> 01:41:23,874 Compre meu jornal 1200 01:41:23,874 --> 01:41:24,749 e leia as notícias! 1201 01:41:24,749 --> 01:41:28,499 Prostituta vira pintora! 1202 01:41:41,624 --> 01:41:43,874 Prostituta vira pintora! 1203 01:41:43,874 --> 01:41:45,416 Parar. Estacionar. 1204 01:42:05,624 --> 01:42:08,249 Com licença. 1205 01:42:08,416 --> 01:42:09,124 Com licença. 1206 01:42:09,124 --> 01:42:10,291 Vou comprar todos eles. 1207 01:42:11,374 --> 01:42:12,666 Vou comprar todos eles. 1208 01:42:12,999 --> 01:42:14,249 Me dê. 1209 01:42:40,624 --> 01:42:41,999 Notícias! 1210 01:42:41,999 --> 01:42:44,166 A pintora é apenas uma falsa! 1211 01:42:44,166 --> 01:42:46,166 O verdadeiro pintor é o marido dela. 1212 01:42:46,249 --> 01:42:48,124 Eu vou processar você. 1213 01:42:49,416 --> 01:42:51,249 Ela é a melhor pintora feminina da China. 1214 01:42:51,249 --> 01:42:52,749 Basta ver suas pinturas. 1215 01:42:52,749 --> 01:42:53,791 Ninguém é melhor que ela. 1216 01:42:57,499 --> 01:42:58,541 Os bons se foram, 1217 01:42:58,541 --> 01:43:00,374 e o ruim se torna o melhor! 1218 01:43:00,749 --> 01:43:02,124 Dê-me o jornal. 1219 01:43:02,999 --> 01:43:04,124 Me dê. 1220 01:43:07,541 --> 01:43:08,541 Por que... 1221 01:43:10,874 --> 01:43:13,249 Por que você me trata assim? 1222 01:43:14,916 --> 01:43:17,249 Por que você me trata assim? 1223 01:43:18,249 --> 01:43:19,249 Por que? 1224 01:43:21,291 --> 01:43:23,041 Por que você me trata assim? 1225 01:43:50,166 --> 01:43:51,249 Zanhua. 1226 01:44:02,541 --> 01:44:03,874 | pedi demissão do meu emprego. 1227 01:44:09,624 --> 01:44:11,249 | colocar você em apuros novamente. 1228 01:44:20,124 --> 01:44:21,541 | não aguento mais. 1229 01:44:30,749 --> 01:44:31,874 Me perdoe. 1230 01:44:38,374 --> 01:44:39,749 | deveria sair. 1231 01:44:42,999 --> 01:44:43,999 É hora de ir embora. 1232 01:45:05,374 --> 01:45:06,291 Zanhua, 1233 01:45:06,749 --> 01:45:07,791 volte. 1234 01:45:40,791 --> 01:45:42,416 Uma alma gêmea 1235 01:45:44,124 --> 01:45:45,166 é suficiente para minha vida. 1236 01:45:48,874 --> 01:45:50,166 Eu ainda vou esperar por você. 1237 01:46:44,124 --> 01:46:45,249 Zanhua, 1238 01:46:46,291 --> 01:46:47,624 | apreciaria tudo que você me dá 1239 01:46:48,416 --> 01:46:50,624 Para toda a vida. 1240 01:46:52,041 --> 01:46:53,749 Vou deixar esta pintura aqui. 1241 01:46:55,999 --> 01:46:58,749 Deixo nossos momentos mais felizes para você. 1242 01:46:59,499 --> 01:47:03,749 (Paris na década de 1940) 1243 01:47:25,499 --> 01:47:26,624 Olá, 1244 01:47:27,124 --> 01:47:28,374 Você é a Sra. Pan? 1245 01:47:28,374 --> 01:47:29,166 Sim, | sou. 1246 01:47:29,374 --> 01:47:31,999 | tenho uma mensagem para você do Sr. Wang, que trabalha para o restaurante chinês. 1247 01:47:40,999 --> 01:47:42,416 Diga a ele | estará lá em breve. 1248 01:47:42,416 --> 01:47:43,499 Obrigado. Tchau. 1249 01:47:43,499 --> 01:47:44,499 Tchau. 1250 01:47:52,499 --> 01:47:53,499 Lá. 1251 01:47:55,874 --> 01:47:57,249 Obrigado. 1252 01:48:28,999 --> 01:48:29,874 Ele Qiong. 1253 01:48:30,749 --> 01:48:31,666 Acordar. 1254 01:48:33,916 --> 01:48:35,124 Ele Qiong. 1255 01:48:40,249 --> 01:48:41,374 Ele Qiong. 1256 01:48:41,374 --> 01:48:43,166 Sou eu, Yuliang. 1257 01:48:44,249 --> 01:48:45,416 Yuliang? 1258 01:48:45,999 --> 01:48:46,874 você... 1259 01:48:47,541 --> 01:48:48,374 Yuliang. 1260 01:48:49,124 --> 01:48:50,749 Vou te levar para casa. 1261 01:49:00,166 --> 01:49:01,749 Lar. 1262 01:49:02,124 --> 01:49:03,624 Vamos para casa. 1263 01:49:18,124 --> 01:49:19,249 Essa é a questão. 1264 01:49:19,249 --> 01:49:21,999 Xue Wu saiu com a filha do negociante de pintura. 1265 01:49:23,374 --> 01:49:24,874 Por que você não me conta antes? 1266 01:49:25,249 --> 01:49:26,416 Ela não me permite fazer isso. 1267 01:49:29,291 --> 01:49:30,874 Ela se escondeu de todos que conhecia, 1268 01:49:31,541 --> 01:49:34,666 E levei vários meses para descobrir onde ela estava. 1269 01:49:36,666 --> 01:49:37,624 Shouxin, 1270 01:49:37,791 --> 01:49:38,874 Obrigado. 1271 01:49:45,041 --> 01:49:46,999 Vamos, troque de roupa. 1272 01:49:54,166 --> 01:49:54,999 Sem pressa. 1273 01:50:00,749 --> 01:50:01,624 Yuliang, 1274 01:50:02,749 --> 01:50:04,166 | quero fazer um desenho. 1275 01:50:04,999 --> 01:50:05,916 OK. 1276 01:50:05,916 --> 01:50:07,124 Vou prepará-lo para você. 1277 01:50:29,624 --> 01:50:30,374 Aqui. 1278 01:50:52,999 --> 01:50:53,791 Está tudo bem? 1279 01:50:53,999 --> 01:50:54,916 Sim. 1280 01:50:57,624 --> 01:50:58,499 Apenas comece. 1281 01:51:00,374 --> 01:51:01,874 Faça | parece bom? 1282 01:51:03,374 --> 01:51:04,874 Claro. Você está linda. 1283 01:51:33,541 --> 01:51:34,374 Ele Qiong. 1284 01:51:37,416 --> 01:51:38,291 Ele Qiong. 1285 01:51:42,749 --> 01:51:43,624 Ele Qiong. 1286 01:51:49,624 --> 01:51:50,249 Ele Qiong. 1287 01:51:50,749 --> 01:51:51,624 Não. 1288 01:51:52,499 --> 01:51:53,874 | não consigo desenhar. 1289 01:51:54,666 --> 01:51:56,166 você desenha. 1290 01:52:03,499 --> 01:52:04,791 OK. 1291 01:52:05,374 --> 01:52:07,374 He Qiong, vou desenhar 1292 01:52:11,249 --> 01:52:13,124 Você desenha melhor que eu. 1293 01:55:30,666 --> 01:55:33,124 | não sei o que estou fazendo. 1294 01:55:36,249 --> 01:55:37,874 Tudo está vazio. 1295 01:55:40,249 --> 01:55:40,999 Vazio. 1296 01:55:43,666 --> 01:55:45,374 | não tenho nada. 1297 01:55:45,874 --> 01:55:47,499 Nada. 1298 01:55:56,124 --> 01:55:57,874 | não tenho pais, 1299 01:56:00,916 --> 01:56:02,374 sem filhos, 1300 01:56:04,374 --> 01:56:05,624 e sem amigos. 1301 01:56:07,874 --> 01:56:09,749 | não sei o que estou fazendo. 1302 01:56:13,041 --> 01:56:14,041 | desistir. 1303 01:56:15,874 --> 01:56:17,874 | desistir. 1304 01:56:22,166 --> 01:56:23,124 Ir. 1305 01:56:23,624 --> 01:56:25,499 Volte para Paris comigo. 1306 01:56:32,624 --> 01:56:35,416 | não quero ver você assim. 1307 01:56:38,499 --> 01:56:39,874 Você me ouviu? 1308 01:56:42,374 --> 01:56:43,249 Yuliang, 1309 01:56:43,624 --> 01:56:45,249 você não pode 1310 01:56:45,374 --> 01:56:46,999 pense demais 1311 01:56:46,999 --> 01:56:48,416 e desmoronar assim. 1312 01:56:49,999 --> 01:56:50,791 Yuliang, 1313 01:56:51,999 --> 01:56:53,541 volte para Paris comigo. 1314 01:57:04,541 --> 01:57:05,749 estou pensando 1315 01:57:06,791 --> 01:57:07,791 se 1316 01:57:08,666 --> 01:57:09,624 nós podemos... 1317 01:57:15,999 --> 01:57:17,249 Já se passaram tantos anos, 1318 01:57:18,916 --> 01:57:20,624 e | pense nele o tempo todo. 1319 01:57:21,999 --> 01:57:23,874 Você sabe disso. 1320 01:57:27,166 --> 01:57:28,166 Sim, | saber. 1321 01:57:29,916 --> 01:57:30,749 Mas 1322 01:57:31,999 --> 01:57:33,374 | nunca espere que você se case comigo. 1323 01:57:33,999 --> 01:57:36,166 | só espero que você possa deixe-me cuidar de você. 1324 01:57:39,041 --> 01:57:40,374 Não é justo. 1325 01:57:43,249 --> 01:57:44,291 Shouxin, 1326 01:57:45,916 --> 01:57:47,749 | sei que você é legal comigo. 1327 01:57:49,416 --> 01:57:51,499 Você deveria ter sua própria vida. 1328 01:57:52,624 --> 01:57:53,624 | espero que 1329 01:57:53,749 --> 01:57:54,874 você pode encontrar aquele 1330 01:57:54,874 --> 01:57:57,999 quem pode cuidar de você e quem te ama. 1331 01:58:03,249 --> 01:58:04,416 Não me pressione tanto. 1332 01:58:05,416 --> 01:58:06,874 Eu não sou uma criança. 1333 01:58:07,374 --> 01:58:09,249 Serei responsável pela minha escolha. 1334 01:58:11,874 --> 01:58:12,874 Yuliang, 1335 01:58:13,916 --> 01:58:15,249 Isto não é injusto. 1336 01:58:15,749 --> 01:58:16,791 Isso é boa sorte. 1337 01:58:17,041 --> 01:58:18,874 Deus me abençoe. 1338 01:58:21,541 --> 01:58:22,416 Shouxin, 1339 01:58:22,749 --> 01:58:23,791 obrigado. 1340 01:58:26,624 --> 01:58:27,541 Obrigado. 1341 01:58:42,166 --> 01:58:43,124 | quero este. 1342 01:58:58,624 --> 01:58:59,374 Desculpe, 1343 01:58:59,416 --> 01:59:00,416 mas este não está à venda. 1344 01:59:01,166 --> 01:59:03,249 | quer comprar sua pintura. 1345 01:59:03,249 --> 01:59:06,041 mas você não quer vender aqueles | como. 1346 01:59:06,249 --> 01:59:08,749 | não sei o que fazer. 1347 01:59:10,374 --> 01:59:13,624 Apenas esqueça. 1348 01:59:14,249 --> 01:59:15,499 Mas... 1349 01:59:15,499 --> 01:59:16,666 Senhor Dubois, 1350 01:59:21,166 --> 01:59:22,166 vamos lá. 1351 01:59:23,791 --> 01:59:25,499 Adeus. 1352 01:59:50,624 --> 01:59:52,749 Ela é uma mulher durona. 1353 01:59:53,624 --> 01:59:55,666 Não fique bravo com ela. 1354 01:59:57,166 --> 01:59:58,249 Por aqui, por favor. 1355 02:00:01,124 --> 02:00:03,791 | vender pinturas asiáticas. 1356 02:00:03,791 --> 02:00:07,124 Você é o presidente do exterior Associação Chinesa, e também amigo da Sra. Pan, 1357 02:00:07,124 --> 02:00:08,499 então | acredite em você. 1358 02:00:09,749 --> 02:00:13,999 Mas para dizer a verdade, | só faço isso por sua causa... 1359 02:00:15,499 --> 02:00:16,916 Tudo bem. 1360 02:00:17,166 --> 02:00:20,374 | espero que você possa comprar duas pinturas dela. 1361 02:00:20,749 --> 02:00:22,374 Dê a ela um preço alto. 1362 02:00:23,249 --> 02:00:25,791 Eu pagarei o depósito para você. 1363 02:00:25,791 --> 02:00:27,624 20 por cento. 1364 02:01:03,041 --> 02:01:04,249 Muni. 1365 02:01:04,541 --> 02:01:06,416 Zanhua. 1366 02:01:06,916 --> 02:01:08,416 Zan... 1367 02:02:43,166 --> 02:02:45,499 Zanhua... 1368 02:03:50,541 --> 02:03:52,124 Minha vida 1369 02:03:53,624 --> 02:03:56,874 é como um barco. 1370 02:03:57,291 --> 02:03:59,749 | sempre navegaram. 1371 02:04:00,499 --> 02:04:01,624 Navegação. 1372 02:04:01,624 --> 02:04:03,624 | pare em algum lugar por vários dias, 1373 02:04:03,749 --> 02:04:05,249 então | navegar para outros lugares. 1374 02:04:08,374 --> 02:04:09,999 Vou pintar lá embaixo. 1375 02:04:14,374 --> 02:04:18,499 (Exposição Pan Yuliang) 1376 02:04:20,041 --> 02:04:21,249 Senhora, 1377 02:04:24,541 --> 02:04:26,374 Boa sorte amanhã. 1378 02:04:26,374 --> 02:04:27,874 Obrigado. 1379 02:04:28,166 --> 02:04:29,166 Adeus. 1380 02:04:30,874 --> 02:04:32,624 Adeus. 1381 02:04:40,666 --> 02:04:42,416 Shouxin. 1382 02:04:42,499 --> 02:04:44,916 Estou feliz em ver você aqui. 1383 02:04:47,374 --> 02:04:51,249 O primeiro público está aqui para prestar seus respeitos para a pintora. 1384 02:04:54,374 --> 02:04:56,999 Shouxin, dê uma olhada nessas pinturas. 1385 02:04:57,374 --> 02:04:59,666 Estou muito nervoso. 1386 02:04:59,666 --> 02:05:01,791 | não sei se é apropriado 1387 02:05:02,291 --> 02:05:03,124 para pendurá-los aqui. 1388 02:05:03,124 --> 02:05:03,666 Este, 1389 02:05:03,666 --> 02:05:04,624 e 1390 02:05:04,624 --> 02:05:05,874 este. 1391 02:05:05,916 --> 02:05:07,041 Dê uma olhada. 1392 02:05:07,041 --> 02:05:09,499 Bem, não há necessidade de fazer isso. 1393 02:05:09,499 --> 02:05:12,041 Eles são todos muito apropriados. 1394 02:05:12,041 --> 02:05:13,291 E os desenhos são legais. 1395 02:05:13,291 --> 02:05:14,874 Todos os selecionados. 1396 02:05:14,874 --> 02:05:17,124 | só quero olhar para você. 1397 02:05:17,124 --> 02:05:18,791 Venha e veja isso. 1398 02:05:19,124 --> 02:05:20,166 Ei, 1399 02:05:20,166 --> 02:05:21,374 me escute. 1400 02:05:21,666 --> 02:05:22,499 É o suficiente. 1401 02:05:22,874 --> 02:05:24,041 Basta dar uma olhada. 1402 02:05:24,041 --> 02:05:25,416 Não. 1403 02:05:25,541 --> 02:05:27,166 Sua velha teimosa. 1404 02:05:27,166 --> 02:05:28,374 Veja essas pinturas. 1405 02:05:28,374 --> 02:05:30,374 Cada um deles parece fantástico. 1406 02:05:30,374 --> 02:05:31,541 Realmente? Eles são fantásticos? 1407 02:05:31,541 --> 02:05:33,749 Nada para criticar. 1408 02:05:35,499 --> 02:05:37,374 Apenas vá com calma. 1409 02:05:37,541 --> 02:05:39,874 Vocês, pintores, sempre sofrem com isso. 1410 02:05:40,499 --> 02:05:43,874 Você sempre fica nervoso antes de suas exposições. 1411 02:05:43,874 --> 02:05:45,249 Mas você sabe 1412 02:05:45,374 --> 02:05:47,749 como os outros veem suas pinturas? 1413 02:05:48,916 --> 02:05:51,791 | não se importe com os outros. 1414 02:05:58,916 --> 02:06:00,374 Aqui, dê uma olhada, 1415 02:06:00,374 --> 02:06:02,374 O jornal de hoje. 1416 02:06:03,499 --> 02:06:04,749 Diz que 1417 02:06:04,749 --> 02:06:07,291 há uma pintora chamada Yuliang, 1418 02:06:07,291 --> 02:06:10,749 quem criou a linha que é finalizado com apenas um golpe. 1419 02:06:11,124 --> 02:06:14,291 E ainda dá um nome à linha, "Linha de Ferro Yuliang". 1420 02:06:14,291 --> 02:06:16,291 Isso é fantástico. 1421 02:06:21,374 --> 02:06:22,791 | não sei. 1422 02:06:23,541 --> 02:06:26,999 que apreciarão essas pinturas no futuro. 1423 02:06:27,999 --> 02:06:30,041 Pode ser que eles não sejam mantidos. 1424 02:06:32,124 --> 02:06:32,999 Ei. 1425 02:06:33,874 --> 02:06:35,999 Se | falecer algum dia, 1426 02:06:36,749 --> 02:06:38,541 você tem que enviar essas pinturas de volta 1427 02:06:39,374 --> 02:06:41,124 para minha cidade natal. 1428 02:06:42,916 --> 02:06:44,666 Se o país os quiser, então eles pertencem ao país. 1429 02:06:44,666 --> 02:06:46,416 Se não, 1430 02:06:47,374 --> 02:06:49,124 então eles pertencem ao meu filho e ao meu neto. 1431 02:06:50,124 --> 02:06:52,499 | não posso dar-lhes nada além dessas pinturas. 1432 02:06:53,874 --> 02:06:54,541 OK? 1433 02:06:54,541 --> 02:06:55,541 Muito obrigado. 1434 02:06:58,124 --> 02:07:00,499 | não quero ouvir essas palavras. 1435 02:07:02,124 --> 02:07:03,249 Ah, você. 1436 02:07:07,041 --> 02:07:08,499 | só quero 1437 02:07:08,916 --> 02:07:11,124 encontro com a pintora, 1438 02:07:11,499 --> 02:07:12,749 e jantar com ela. 1439 02:07:13,749 --> 02:07:15,249 - Jantar? - Ela está disposta a fazer isso? 1440 02:07:16,916 --> 02:07:17,999 Mas o restaurante já está fechado. 1441 02:07:18,291 --> 02:07:19,499 Você sabe o que? 1442 02:07:19,916 --> 02:07:22,291 Eu sou o chefe do restaurante. 1443 02:07:24,374 --> 02:07:25,416 Vamos. 1444 02:07:59,624 --> 02:08:04,874 (1977, Cemitério de Montparnasse, Paris) 1445 02:08:08,624 --> 02:08:14,624 (Mais tarde, as obras de Pan Yuliang foram gradualmente enviados de volta para a China.)